Bible Darby révisée
Ézéchiel 43:7
7Et il me dit : Fils d’homme, [c’est ici] le lieu de mon trône et le lieu de la plante de mes pieds, où je demeurerai au milieu des fils d’Israël à toujours. Et la maison d’Israël ne rendra plus impur mon saint nom, ni eux, ni leurs rois, par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois [sur]1 leurs hauts lieux,
Ézéchiel 43:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, c’est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai la plante de mes pieds ; j’y habiterai éternellement au milieu des enfants d’Israël. La maison d’Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, voici l’emplacement de mon trône, l’endroit où je poserai la plante de mes pieds. C’est là que j’habiterai pour toujours au milieu des Israélites. La communauté d'Israël et ses rois ne porteront plus atteinte à la pureté de mon saint nom par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux.
- Bible du Semeur (BDS)Il me dit : Fils d’homme, c’est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai mes pieds et où j’habiterai pour toujours au milieu des Israélites. Et ni la communauté d’Israël, ni ses rois ne me profaneront plus, moi qui suis saint, par leurs prostitutions, par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai la plante de mes pieds; j'y habiterai éternellement au milieu des enfants d'Israël. La maison d'Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux.
Contexte de Ézéchiel 43:7
5Et l’Esprit m’enleva et m’amena dans le parvis intérieur ; et voici, la gloire de l’Éternel remplissait la maison. 6Et j’entendis [quelqu’un] qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait à côté de moi. Et il me dit : Fils d’homme, [c’est ici] le lieu de mon trône et le lieu de la plante de mes pieds, où je demeurerai au milieu des fils d’Israël à toujours. Et la maison d’Israël ne rendra plus impur mon saint nom, ni eux, ni leurs rois, par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois [sur] leurs hauts lieux, 8alors qu’ils mettaient leur seuil contre mon seuil, et leurs poteaux à côté de mes poteaux, et [qu’il y avait seulement] un mur entre moi et eux : et ils ont rendu mon saint nom impur par leurs abominations qu’ils ont commises, et je les ai consumés dans ma colère. 9Maintenant, qu’ils éloignent de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et je demeurerai au milieu d’eux à toujours.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:7 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ אֶת־מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י וְאֶת־מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן־שָׁ֛ם בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם וְלֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית־יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞י הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ בִּזְנוּתָ֔ם וּבְפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם בָּמוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- laשָׁםshâm · làH8033
- planteכַּףkaph · planteH3709
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- demeureraiשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- prostitutionsזְנוּתzenûth · fornicationH2184
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
Références croisées de Ézéchiel 43:7
- Ézéchiel 1:26Et au-dessus de l’étendue qui était sur leurs têtes, il y avait comme l’aspect d’une pierre de saphir, la ressemblance d’un trône ; et, sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme l’aspect d’un homme, dessus, en haut.
- Ézéchiel 10:1Et je regardai, et voici, sur l’étendue, qui était au-dessus de la tête des chérubins, parut comme une pierre de saphir, comme l’aspect de la ressemblance d’un trône, au-dessus d’eux.
- Psaumes 47:8Car Dieu est le roi de toute la terre ; chantez avec intelligence.
- Psaumes 99:1L’Éternel règne : que les peuples tremblent ! Il est assis entre les chérubins : que la terre s’émeuve !
- Ésaïe 6:1*L’année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé. Les pans de son vêtement remplissaient le temple.
- Jérémie 3:17Dans ce temps-là on appellera Jérusalem le trône de l’Éternel ; et toutes les nations se rassembleront vers elle, au nom de l’Éternel, à Jérusalem ; et elles ne marcheront plus suivant le penchant obstiné de leur mauvais cœur.
- Jérémie 14:21À cause de ton nom, ne [nous] dédaigne pas, n’avilis pas le trône de ta gloire ; souviens-toi, ne romps pas ton alliance avec nous.
- Jérémie 17:12Le lieu de notre sanctuaire est un trône de gloire, un lieu haut élevé dès le commencement.
- Actes 7:48Pourtant, le Très-haut n’habite pas dans des [demeures] faites de main ; selon ce que dit le prophète :
- Apocalypse 22:3Il n’y aura plus de malédiction ; le trône de Dieu et de l’Agneau sera en elle ; ses esclaves le serviront ;
- 1 Chroniques 28:2Le roi David se leva sur ses pieds, et dit : Écoutez-moi, mes frères et mon peuple ! J’avais à cœur de bâtir une maison de repos pour l’arche de l’alliance de l’Éternel, et pour le marchepied des pieds de notre Dieu ; et j’ai fait des préparatifs pour bâtir.
- Psaumes 99:5Exaltez l’Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous devant le marchepied de ses pieds : il est saint !
- Ésaïe 66:1Ainsi dit l’Éternel : Les cieux sont mon trône, et la terre le marchepied de mes pieds : quelle est la maison que vous me bâtirez, et quel est le lieu de mon repos ?
- Matthieu 5:34Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout ; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu ;
- Ézéchiel 43:9Maintenant, qu’ils éloignent de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et je demeurerai au milieu d’eux à toujours.
- Ézéchiel 37:26Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle ; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d’eux pour toujours ;
Commentaires sur Ézéchiel 43:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Fils de l'homme, le lieu de mon trône - Le trône fait référence à sa majesté ; la plante de ses pieds, à sa condescendance à habiter parmi les hommes. Là où j'habiterai au milieu des enfants d'Israël - Le tabernacle et le temple étaient des types de l'incarnation de Jésus-Christ : "Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai ; mais il parlait du temple de son corps" Jean 2:19, Jean 2:21. Et dans ce temple "habitait corporellement toute la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La Septante et la Vulgate coupent ce verset en deux, de manière à faire de la première moitié les paroles solennelles de la dédicace, et placent un point après " pour toujours " ; ces mots marquent la distinction entre le nouveau et l'ancien sanctuaire. Le palais de Salomon était adossé au côté méridional de la plate-forme du temple ; il n'y avait qu'un "mur entre Yahweh et eux" ; lorsque les rois s'abandonnèrent à l'idolâtrie, ce voisinage fut pour le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Pour que Dieu demeure parmi son peuple, des normes plus strictes devraient être établies et des règles appliquées afin d'éviter la répétition des erreurs passées. Israël et ses rois ne devraient pas souiller le saint nom de Dieu par l'adultère spirituel commis avec d'autres divinités ou par des reliques de leurs rois défunts - des monuments commémoratifs aux rois morts - à l'intérieur de l'enceinte du Temple du Dieu vivant. Il n'y avait pas de place pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le lieu de mon trône... Dans ce verset se concentre l'idée mère de ces neuf chapitres (comparez 48.35). Dieu a désormais ici-bas une habitation parfaite ; il en prend possession pour toujours (Jean 14.23 ; Apocalypse chapitres 21 et 22). Ne souilleront plus. Il interviendra en Israël une purification si radicale qu'une rechute ne sera plus possible. L'habitation de Dieu en Israël pourra donc être permanente ; ce Dieu saint ne sera plus contraint…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:7
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ézéchiel 43:7 ou : [et par]. ↩
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires