Bible Darby révisée
Exode 34:25
25– Tu n’offriras pas1 le sang de mon sacrifice avec du pain levé ; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu’au matin.
Exode 34:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’offriras point avec du pain levé le sang de la victime immolée en mon honneur ; et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera point gardé pendant la nuit jusqu’au matin.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n'offriras pas sur du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur et l’on ne gardera pas le sacrifice de la Pâque pendant la nuit jusqu'au matin.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne ferez pas couler le sang de mon sacrifice sur du pain levé, et vous ne garderez pas jusqu’au lendemain matin la viande du sacrifice de la fête de Pâque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de la victime immolée en mon honneur; et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera point gardé pendant la nuit jusqu'au matin.
Contexte de Exode 34:25
23– Trois fois par an, tout mâle d’entre vous paraîtra devant la face du Seigneur, l’Éternel, le Dieu d’Israël. 24Car je déposséderai les nations devant toi et j’élargirai tes limites ; personne ne désirera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant la face de l’Éternel, ton Dieu, trois fois par an. – Tu n’offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé ; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu’au matin. 26Tu apporteras à la maison de l’Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. – Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère. 27L’Éternel dit à Moïse : Écris ces paroles ; car, selon la teneur de ces paroles, j’ai fait alliance avec toi et avec Israël.
Lire Exode 34 en entierExode 34:25 mot à mot
לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃Lire en interlinéaire
- offrirasשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sangדָּםdâm · sangH1818
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- avecעַל‛al · surH5921
- levéחָמֵץchâmêts · levainH2557
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- passeraלוּןlûn lîyn · logerH3885
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
Références croisées de Exode 34:25
- Exode 12:20Vous ne mangerez rien de levé ; dans toutes vos habitations vous mangerez des pains sans levain.
- Exode 23:18Tu n’offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé ; et la graisse de ma fête ne passera pas la nuit jusqu’au matin.
- Deutéronome 16:3Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé ; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d’affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d’Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pays d’Égypte.
- 1 Corinthiens 5:7Ôtez le vieux levain, afin que vous soyez une nouvelle pâte, comme vous êtes sans levain. Car aussi notre pâque, Christ, a été sacrifiée :
- Exode 12:10Vous n’en laisserez rien de reste jusqu’au matin, et ce qui en resterait jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu.
- Exode 29:34S’il reste de la chair des sacrifices de consécration, ou du pain, jusqu’au matin, tu brûleras ce reste au feu ; il ne sera pas mangé, car il est saint.
- Lévitique 7:15Et la chair de son sacrifice d’action de grâces de prospérités sera mangée le jour où elle sera présentée ; on n’en laissera rien jusqu’au matin.
- Nombres 9:12ils n’en laisseront rien jusqu’au matin et n’en casseront pas un os ; ils la feront selon tous les statuts de la Pâque.
Commentaires sur Exode 34:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Le sang de mon sacrifice - C'est-à-dire l'agneau pascal. Voir Clarke sur Exode 23:18; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-27Versets 12-27 Les préceptes contenus dans ces versets sont, pour la plupart, identiques en substance à certains de ceux qui suivent les dix commandements et qui sont consignés dans "le livre de l'alliance"(Exode 24:7). Exode 34:13 Coupez leurs bosquets - C'est la première référence à ce que l'on appelle communément le culte des bosquets. Le mot original pour "bosquet" dans ce contexte אשׁרה 'ăshêrāh est différent de celui rendu dans Genèse 21:33. Nos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Nous devons nous reposer une fois par semaine, même aux temps de la moisson ou du labour. Toutes les occupations ici-bas doivent céder le pas devant ce repos solennel ; en ce cas, la moisson donnera le maximum de rendement, car le respect religieux du sabbat en cette période ne fera qu'apporter la bénédiction divine. Nous devons montrer que nous aimons demeurer en communion avec Dieu, en Le célébrant, même au travail ; lors des tâches importantes, comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-26Certains termes de l'alliance sont réaffirmés, en particulier ceux qui interdisent l'adoration d'autres dieux et qui décrivent le culte à rendre au Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 25CLXII. (Ib 34, 25.) L’agneau pascal et les azymes. – Quel est le sens de ces paroles : « Tu ne m’offriras point avec du levain le sang de mes victimes » ? Dieu appelle-t-il ici ses victimes celles qui sont immolées au temps de la Pâque, et défend-il qu’il y ait alors du levain dans la maison, parce que ce sont les jours azymes ? CLXIII. (Ib 34, 25.) Explication grammaticale. – Que signifient ces mots : « La chair de la victime immolée pour la solennité de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:25
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Exode 34:25 litt. : Tu n’égorgeras pas. ↩
Commentaires sur Exode 34
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires