Deutéronome 14:4

Deutéronome 14:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici les animaux que vous mangerez : le bœuf, la brebis et la chèvre ;
• Bible Segond 21 (S21)»Voici les animaux que vous pourrez manger: le bœuf, la brebis et la chèvre;
• Bible du Semeur (BDS)Voici les animaux que vous pourrez manger : le bœuf, le mouton et la chèvre,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les animaux que vous mangerez: le bœuf, la brebis et la chèvre;

Contexte de Deutéronome 14:4

2Car tu es un peuple saint, [consacré] à l’Éternel, ton Dieu, et l’Éternel t’a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d’entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre. 3Tu ne mangeras aucune chose abominable. Ce sont ici les bêtes que vous mangerez : le bœuf, le mouton, et la chèvre ; 5le cerf, et la gazelle, et le daim, et le bouquetin, et le chevreuil, et l’antilope, et le mouflon. 6Et toute bête qui a le sabot fendu et le [pied] complètement divisé en deux sabots, et qui rumine, parmi les bêtes, vous la mangerez.

Deutéronome 14:4 mot à mot

זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃Lire en interlinéaire

• iciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
• bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
• moutonשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
• etכֶּ֫שֶׂבkeώeb · moutonH3775
• chèvreעֵז‛êz · chèvreH5795

Références croisées de Deutéronome 14:4

• Lévitique 11:2Parlez aux fils d’Israël, en disant : Ce sont ici les animaux dont vous mangerez, d’entre toutes les bêtes qui sont sur la terre.

Commentaires sur Deutéronome 14:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Voici les animaux que vous mangerez - À propos de Lévitique 11, j'ai donné des détails considérables concernant les animaux purs et impurs qui y sont mentionnés. Pour le sujet général, le lecteur est renvoyé aux notes sur ce chapitre ; mais, comme des précisions sont mentionnées ici que Moïse n'introduit pas dans le Lévitique, il sera nécessaire de les examiner en ce lieu. Le bœuf - שור shor : Bos, cinquième ordre Pecora, du genre Mammalia, espèce 41. Ce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-21Versets 3-21 Comparer avec Deutéronome 14:5 Le "pygarg" est une espèce de gazelle, et le "bœuf sauvage" et le "chamois" sont des espèces d'antilopes rapides. Deutéronome 14:21 L'interdiction est reprise de Lévitique 22:8. Les instructions relatives à l'élimination de la carcasse sont propres au Deutéronome, et leur motif est clair. Interdire au peuple de manger lui-même ce qui était mort, ou permettre à d'autres de le faire, aurait impliqué la perte de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Moïse annonce aux enfants d'Israël les privilèges que Dieu leur a donnés : ces derniers, en effet, sont un honneur et une image des bénédictions célestes, que Dieu accordera à ceux qui seront sauvés en Christ. Tous ces privilèges résultent d'une élection : « L'Éternel, ton Dieu, t'a choisi ». Dieu n'a pas choisi Israël à cause de ses mérites, ni pour qu'il domine les autres nations, mais uniquement par pure grâce ; les croyants sont également élus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Voir la note thématique « Pur, impur et saint ».Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 14:4

• Animaux
• Assainissement
• Boue
• Chèvre
• Sabot

Dans les dictionnaires

• Brebis
• Chèvre
• Nourriture
• Buffle
• Loi
• Zared
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Chasse
• Crimes, délits et peines

Commentaires sur Deutéronome 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings