Bible Darby révisée
Daniel 10:9
9Et j’entendis la voix de ses paroles ; et, comme j’entendais la voix de ses paroles, je tombai1 dans une profonde stupeur sur ma face, et ma face contre terre.
Daniel 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entendis le son de ses paroles ; et comme j’entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d’étourdissement, la face contre terre.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai entendu le son de ses paroles et en l’entendant je suis tombé, dans une profonde torpeur, le visage contre terre.
- Bible du Semeur (BDS)J’entendis le personnage prononcer des paroles et, en entendant sa voix, je perdis connaissance et je tombai la face contre terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entendis le son de ses paroles; et comme j'entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d'étourdissement, la face contre terre.
Contexte de Daniel 10:9
7Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision, mais un grand tremblement tomba sur eux, et ils coururent pour se cacher. 8Et moi je fus laissé seul, et je vis cette grande vision ; et il ne resta aucune force en moi, et mon teint frais fut changé en corruption, et je ne conservai aucune force. Et j’entendis la voix de ses paroles ; et, comme j’entendais la voix de ses paroles, je tombai dans une profonde stupeur sur ma face, et ma face contre terre. 10Et voici, une main me toucha et me secoua, [et me mit] sur mes genoux et sur les paumes de mes mains. 11Et il me dit : Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi debout à la place où tu es ; car je suis maintenant envoyé vers toi. Et comme il parlait avec moi, [disant] cette parole, je me tins debout, tremblant.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:9 mot à mot
וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Références croisées de Daniel 10:9
- Daniel 8:18Or, comme il parlait avec moi, j’étais dans une profonde stupeur, ma face contre terre ; et il me toucha et me fit tenir debout à la place où j’étais.
- Genèse 2:21L’Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme, qui s’endormit ; puis il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair.
- Genèse 15:12Comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram ; et voici, une frayeur, une grande obscurité, tomba sur lui.
- Job 4:13Au milieu des pensées que font naître les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes ;
- Job 33:15Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits :
- Luc 9:32Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil ; quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui se tenaient avec lui.
- Luc 22:45S’étant levé de sa prière, il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse ;
Commentaires sur Daniel 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9J'étaisdans un profond sommeil - je suis tombée en pâmoison.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9J'entendis la voix de ses paroles - Daniel ne sait pas ce que l'ange lui dit lorsqu'il lui apparut ; il dit dans Daniel 10:6 que la voix de ses paroles était "comme une voix de foule". Il dit Daniel 10:6 que la voix de ses paroles était "comme la voix d'une multitude" Il est probable que ceux qui étaient avec lui avaient entendu cette voix, et qu'en l'entendant et en étant frappés par le caractère remarquable de la vision, ils s'étaient soudain enfuis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ce chapitre reprend le début de la dernière vision de Daniel, qui se poursuit jusqu'à la fin du livre. Il doit s'écouler beaucoup de temps avant que tout ne soit réalisé ; une bonne partie reste d'ailleurs encore non accomplie. Christ est apparu à Daniel, sous une apparence glorieuse, ce qui devrait nous rappeler à quel point nous devons observer une crainte respectueuse envers Lui. Admirons au passage, Sa condescendance pour nous et notre salut. Daniel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9La réaction de Daniel était typique de celle de n'importe quel homme en présence d'êtres célestes (cf. Jos 5.14 ; Es 6.5 ; Ac 9.7–9 ; Ap 1.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Assoupi. L'expression hébraïque désigne un profond sommeil, semblable à la mort. Cet anéantissement est un des effets que produit sur la nature humaine la proximité de Dieu ; comparez Genèse 2.21 ; 15.12 ; Luc 9.32 ; Apocalypse 1.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:9
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Daniel 10:9 litt. : je fus. ↩
Commentaires sur Daniel 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires