Bible Darby révisée
2 Samuel 8:13
13David se fit un nom, en revenant d’avoir frappé les Syriens1 dans la vallée du Sel, [au nombre de] 18 000.
2 Samuel 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au retour de sa victoire sur les Syriens, David se fit encore un nom, en battant dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.
- Bible Segond 21 (S21)David se fit encore un nom lorsqu’il revint de sa victoire sur les Syriens, au nombre de 18'000, dans la vallée du sel.
- Bible du Semeur (BDS)David devint encore plus célèbre après son retour d’une campagne où il avait battu dix-huit mille Edomites dans la vallée du Sel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au retour de sa victoire sur les Syriens, David se fit encore un nom, en battant dans la vallée du sel dix-huit mille Edomites.
Contexte de 2 Samuel 8:13
11Ceux-ci aussi, le roi David les consacra à l’Éternel, avec l’argent et l’or qu’il avait consacrés de toutes les nations qu’il avait soumises : 12de Syrie, de Moab, des fils d’Ammon, des Philistins, d’Amalek, et du butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba. David se fit un nom, en revenant d’avoir frappé les Syriens dans la vallée du Sel, [au nombre de] 18 000. 14Il mit des garnisons en Édom ; il mit des garnisons dans tout Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l’Éternel sauvait David partout où il allait. 15David régna sur tout Israël ; et David faisait droit et justice à tout son peuple.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:13 mot à mot
וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- revenantשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Syriensאֲרָם'ărâm · ÉdomH758
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (du Sel)H1516
- Selמֶ֫לַחmelach · vallée du SelH4417
- 18 000שְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- 18 000עָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- 18 000אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Références croisées de 2 Samuel 8:13
- 2 Samuel 7:9j’ai été avec toi partout où tu as marché ; j’ai retranché tous tes ennemis de devant toi et je t’ai fait un grand nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.
- 1 Chroniques 18:12Abishaï, fils de Tseruïa, frappa dans la vallée du Sel 18 000 [hommes] d’Édom ;
- Psaumes 60:1Au chef de musique. Sur Shushan. Témoignage. Mictam. De David ; pour enseigner ;
- 2 Rois 14:7Il frappa 10 000 [hommes] d’Édom dans la vallée du Sel ; il prit Séla, au cours de la guerre et l’appela du nom de Joktheël, [qu’elle porte] jusqu’à ce jour.
- 2 Chroniques 25:11Amatsia se fortifia, conduisit son peuple, s’en alla à la vallée du Sel et frappa 10 000 [hommes] des fils de Séhir.
Commentaires sur 2 Samuel 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13David lui donna un nom - Il devint un homme célèbre et éminent. Selon le Targum, David rassembla des troupes, c'est-à-dire qu'il recruta son armée à son retour de la bataille contre les Syriens. Les nombreuses batailles qu'il avait livrées avaient sans doute considérablement amoindri son armée. La vallée du sel - On suppose qu'il s'agit d'une grande plaine où abondait ce minéral, à environ une lieue de la ville de Palmyre ou de Tadmor, dans le désert.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les Syriens - Lire les Edomites, comme dans les références marginales (comparer Psaume 60:1-12 titre), et comme l'exige le contexte de 2 Samuel 8:14. Pour un compte rendu plus détaillé de cette guerre d'extermination contre Édom, voir 1 Rois 11:15-16. La guerre contre Édom dura un certain temps, non sans de graves revers et dangers pour les Israélites(2 Samuel 8:2 note). Les différents récits se rapportent probablement à des parties différentes de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Tous les éléments précieux du butin de guerre de David étaient consacrés par ce dernier à l'Éternel : ils furent réservés pour construire le temple. David détruisit les idoles en or, 2 Samuel 5.21, mais il conserva les vases précieux. Il en est ainsi, dans la conquête d'une âme, par la grâce de Christ, le « Fils de David ». Tout ce qui s'oppose à Dieu doit être détruit : chaque convoitise doit être mortifiée et crucifiée, par contre, ce qui peut Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Trois politiques de guerre de David sont mises en évidence dans ces deux versets : 1) infliger de lourds dégâts à l'ennemi (18 000 victimes), 2) les réduire à l'état de vassal (ils sont devenus les sujets de David), et 3) placer des garnisons militaires dans le territoire conquis pour maintenir leur contrôle. • Le nom Édomite est très similaire à "araméen" que l'on trouve dans l'ancienne écriture hébraïque. Cependant, l'option édomite est la plus…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 et 14 Les Edomites. Ce peuple avait sans doute profité du moment ou David était occupé dans le nord pour faire irruption dans le midi du pays. Se fit un nom : augmenta sa réputation. Vallée du Sel : le Gor, au sud de la mer Morte. Les mots entre crochets manquent dans le texte hébreu, sans doute par une erreur de copiste. Ce passage doit être complété par trois autres qui se rapportent à la même situation : 1Chroniques 18.12, où est attribué à Abisaï…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:13
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Samuel 8:13 qqs. lisent : Édom, pour Aram. ↩
Commentaires sur 2 Samuel 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires