Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
2 Samuel 8:13
13וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
2 Samuel 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au retour de sa victoire sur les Syriens, David se fit encore un nom, en battant dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.
- Bible Segond 21 (S21)David se fit encore un nom lorsqu’il revint de sa victoire sur les Syriens, au nombre de 18'000, dans la vallée du sel.
- Bible du Semeur (BDS)David devint encore plus célèbre après son retour d’une campagne où il avait battu dix-huit mille Edomites dans la vallée du Sel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au retour de sa victoire sur les Syriens, David se fit encore un nom, en battant dans la vallée du sel dix-huit mille Edomites.
Contexte de 2 Samuel 8:13
11גַּם־אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃ 12מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃ וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃ 14וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּכָל־אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כָל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃ 15וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ׃
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:13 mot à mot
וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- victoireנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Syriensאֲרָם'ărâm · ÉdomH758
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (du Sel)H1516
- selמֶ֫לַחmelach · vallée du SelH4417
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Références croisées de 2 Samuel 8:13
- 2 Samuel 7:9וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
- 1 Chroniques 18:12וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
- Psaumes 60:1לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃
- 2 Rois 14:7הוּא־הִכָּ֨ה אֶת־אֱד֤וֹם בְּגֵיא־(המלח) מֶ֨לַח֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת־הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
- 2 Chroniques 25:11וַאֲמַצְיָ֨הוּ֙ הִתְחַזַּ֔ק וַיִּנְהַג֙ אֶת־עַמּ֔וֹ וַיֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח וַיַּ֥ךְ אֶת־בְּנֵי־שֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
Commentaires sur 2 Samuel 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13David lui donna un nom - Il devint un homme célèbre et éminent. Selon le Targum, David rassembla des troupes, c'est-à-dire qu'il recruta son armée à son retour de la bataille contre les Syriens. Les nombreuses batailles qu'il avait livrées avaient sans doute considérablement amoindri son armée. La vallée du sel - On suppose qu'il s'agit d'une grande plaine où abondait ce minéral, à environ une lieue de la ville de Palmyre ou de Tadmor, dans le désert.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les Syriens - Lire les Edomites, comme dans les références marginales (comparer Psaume 60:1-12 titre), et comme l'exige le contexte de 2 Samuel 8:14. Pour un compte rendu plus détaillé de cette guerre d'extermination contre Édom, voir 1 Rois 11:15-16. La guerre contre Édom dura un certain temps, non sans de graves revers et dangers pour les Israélites(2 Samuel 8:2 note). Les différents récits se rapportent probablement à des parties différentes de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Tous les éléments précieux du butin de guerre de David étaient consacrés par ce dernier à l'Éternel : ils furent réservés pour construire le temple. David détruisit les idoles en or, 2 Samuel 5.21, mais il conserva les vases précieux. Il en est ainsi, dans la conquête d'une âme, par la grâce de Christ, le « Fils de David ». Tout ce qui s'oppose à Dieu doit être détruit : chaque convoitise doit être mortifiée et crucifiée, par contre, ce qui peut Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Trois politiques de guerre de David sont mises en évidence dans ces deux versets : 1) infliger de lourds dégâts à l'ennemi (18 000 victimes), 2) les réduire à l'état de vassal (ils sont devenus les sujets de David), et 3) placer des garnisons militaires dans le territoire conquis pour maintenir leur contrôle. • Le nom Édomite est très similaire à "araméen" que l'on trouve dans l'ancienne écriture hébraïque. Cependant, l'option édomite est la plus…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 et 14 Les Edomites. Ce peuple avait sans doute profité du moment ou David était occupé dans le nord pour faire irruption dans le midi du pays. Se fit un nom : augmenta sa réputation. Vallée du Sel : le Gor, au sud de la mer Morte. Les mots entre crochets manquent dans le texte hébreu, sans doute par une erreur de copiste. Ce passage doit être complété par trois autres qui se rapportent à la même situation : 1Chroniques 18.12, où est attribué à Abisaï…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires