Bible Darby révisée
2 Rois 3:9
9Le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Édom partirent ; ils prirent un chemin de contournement durant sept jours. Et il n’y avait pas d’eau pour l’armée1 et pour le bétail qui les suivaient.
2 Rois 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Édom, partirent ; et après une marche de sept jours, ils manquèrent d’eau pour l’armée et pour les bêtes qui la suivaient.
- Bible Segond 21 (S21)Les rois d'Israël, de Juda et d'Edom partirent. Après sept jours de marche, ils manquèrent d'eau pour l'armée et pour les bêtes de somme qui la suivaient.
- Bible du Semeur (BDS)Les rois d’Israël, de Juda et d’Edom se mirent donc en campagne. Ils firent sept jours de marche, mais l’eau vint à manquer pour les hommes comme pour les bêtes de somme qui les suivaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Israël, le roi de Juda et le roi d'Edom partirent; et après une marche de sept jours, ils manquèrent d'eau pour l'armée et pour les bêtes qui la suivaient.
Contexte de 2 Rois 3:9
7Il s’en alla et envoya dire à Josaphat, roi de Juda : Le roi de Moab s’est rebellé contre moi ; viendras-tu avec moi à la guerre contre Moab ? Il répondit : J’y monterai ; moi je suis comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. 8Il ajouta : Par quel chemin monterons-nous ? [Joram] répondit : Par le chemin du désert d’Édom. Le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Édom partirent ; ils prirent un chemin de contournement durant sept jours. Et il n’y avait pas d’eau pour l’armée et pour le bétail qui les suivaient. 10Le roi d’Israël dit : Hélas ! l’Éternel a appelé les trois rois que nous sommes pour les livrer en la main de Moab. 11Josaphat dit : N’y a-t-il pas ici un prophète de l’Éternel, afin que nous consultions l’Éternel par lui ? Un des serviteurs du roi d’Israël répondit : Il y a ici Élisée, fils de Shaphath, qui versait l’eau sur les mains d’Élie.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:9 mot à mot
וַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך־יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prirentסָבַבsâbab · entourerH5437
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eauמַיmayim · eauH4325
- arméeמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- suivaientרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de 2 Rois 3:9
- 1 Rois 22:27tu [leur] diras : Ainsi dit le roi : Mettez cet [homme] en prison, et donnez-lui à manger le pain d’affliction et l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.
- Exode 15:22Moïse fit partir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent vers le désert de Shur ; ils marchèrent trois jours dans le désert et ne trouvèrent pas d’eau.
- Exode 17:1*Toute l’assemblée des fils d’Israël partit du désert de Sin, pour [parcourir] leurs étapes, d’après le commandement de l’Éternel, et ils campèrent à Rephidim ; or il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple.
- Nombres 20:2Et il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée ; et ils s’attroupèrent contre Moïse et contre Aaron.
- Nombres 21:5Et le peuple parla contre Dieu et contre Moïse : Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d’Égypte, pour mourir dans le désert ? car il n’y a pas de pain, et il n’y a pas d’eau, et notre âme est dégoûtée de ce pain misérable.
- Nombres 33:14Ils partirent d’Alush et campèrent à Rephidim où il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple.
- Exode 11:8Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, disant : Sors, toi et tout le peuple qui est à tes pieds. Après cela je sortirai. Et [Moïse] sortit d’auprès du Pharaon dans une ardente colère.
- Juges 4:10Barak rassembla Zabulon et Nephthali à Kédesh ; 10 000 hommes montèrent à sa suite, et Debora monta avec lui.
Commentaires sur 2 Rois 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Sept jours de marche - En contournant la partie méridionale de la mer Morte, ils voulaient sans doute surprendre les Moabites ; mais il semble que leur voyage ait été mal préparé, car ils arrivèrent finalement dans un pays où il était impossible de trouver de l'eau, ce qui les conduisit à l'extrême limite de leurs forces.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Sept jours de voyage - La distance de l'itinéraire probablement suivi ne dépasse pas 100 miles. Mais les difficultés du chemin sont grandes et l'armée ne peut pas avancer plus vite que 15 miles par jour. Pas d'eau - Les rois s'attendaient probablement à trouver suffisamment d'eau pour les hommes et les bêtes de somme dans le Wady-el-Ahsy, qui sépare Edom de Moab, et dont le cours d'eau est aujourd'hui considéré comme pérenne. Mais il était à sec, ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le roi d'Israël déplora la détresse et le danger dans lesquels, lui et ses alliés, se trouvaient. Bien qu'il se reposât sur la Providence divine, il appela les deux autres rois, pour avoir leur avis. Ainsi se manifeste la sottise de l'homme perverti : son cœur s'irrite contre le Seigneur, Proverbes 19.3. Le fait que Josaphat se soit enquis de l'Éternel, fut une bonne réaction, mais il aurait été plus positif de le faire avant de s'engager dans cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Édom était apparemment un royaume vassal de Juda à cette époque. Plus tard, du temps de Joram, le fils de Josaphat, Édom se révolta avec succès contre Juda (8.20–22). La route méridionale à travers Édom évitait les puissantes fortifications moabites, mais elle était dangereuse en raison de la rareté de l'eau.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Firent le tour : de la mer Morte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:9
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Rois 3:9 plus loin : camp. ↩
Commentaires sur 2 Rois 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires