Mark 5:41

Mark 5:41 in other versions

• King James Version (KJV)And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
• New International Version (NIV)He took her by the hand and said to her, “Talitha koum!” (which means “Little girl, I say to you, get up!”).
• English Standard Version (ESV)Taking her by the hand he said to her, "Talitha cumi," which means, "Little girl, I say to you, arise."
• New King James Version (NKJV)Then He took the child by the hand, and said to her, “Talitha, cumi,” which is translated, “Little girl, I say to you, arise.”

Context of Mark 5:41

39He went in and said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but asleep.” 40They laughed at him, but he put them all outside. He took the child’s father, mother, and those who were with him, and entered the place where the child was. Then he took the child by the hand and said to her, “Talitha koum” (which is translated, “Little girl, I say to you, get up”). 42Immediately the girl got up and began to walk. (She was twelve years old.) At this they were utterly astounded. 43Then he gave them strict orders that no one should know about this and told them to give her something to eat.

Mark 5:41 word by word

καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.Read the interlinear

Words taken from the KJV.

• Andκαίkai · andG2532
• he tookκρατέωkrateō · to grasp/seizeG2902
• the damselὁho hē to · the/this/whoG3588
• the damselπαιδίονpaidion · childG3813
• by the handχείρcheir · handG5495
• and saidλέγωlegō · to sayG3004
• unto herαὐτόςautos · it/s/heG846
• Talithaταλιθάtalitha · girlG5008
• cumiκοῦμιkoumi · stand up!G2891
• whichὅςhos hē ho · whichG3739
• isεἰμίeimi · to beG1510
• being interpretedμεθερμηνεύωmethermēneuō · to meanG3177
• Damselκοράσιονkorasion · girlG2877
• unto theeσύsu · youG4771
• ariseἐγείρωegeirō · to ariseG1453

Cross-references for Mark 5:41

• Mark 1:31So he went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them.
• Acts 9:40Peter sent them all out of the room. He knelt down, prayed, and turning toward the body said, “Tabitha, get up.” She opened her eyes, saw Peter, and sat up.
• Mark 1:41Moved with compassion, Jesus reached out his hand and touched him. “I am willing,” he told him. “Be made clean.”
• Genesis 1:3Then God said, “Let there be light,” and there was light.
• Psalms 33:9For he spoke, and it came into being; he commanded, and it came into existence.
• Luke 7:14Then he came up and touched the open coffin, and the pallbearers stopped. And he said, “Young man, I tell you, get up!”
• Luke 8:54So he took her by the hand and called out, “Child, get up!”
• John 5:28Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the graves will hear his voice
• John 11:43After he said this, he shouted with a loud voice, “Lazarus, come out!”
• Romans 4:17As it is written: I have made you the father of many nations — in the presence of the God in whom he believed, the one who gives life to the dead and calls things into existence that do not exist.
• Philippians 3:21He will transform the body of our humble condition into the likeness of his glorious body, by the power that enables him to subject everything to himself.

Commentaries on Mark 5:41

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Talitha cumi - , This is mere Syriac, the proper translation of which the evangelist has given. The Codex Bezae has a very odd and unaccountable reading here, ̔. , My master. Damsel arise. Suidas quotes this place under the word thus . is the reading of several ancient MSS., but it is certainly a faulty one.Read the comment
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Verses 22-43 See the account of the raising of Jairus‘ daughter, and the healing of the woman with an issue of blood, fully explained in the notes at Matthew 9:18-26. Mark 5:23 Lieth at the point of death - Is dying; in the last agonies. Mark 5:26 Had suffered many things - Had resorted to many things painful, by the direction of the physicians, in order to be healed. Mark 5:27 Came in the press behind - In the crowd that pressed upon him. This was done…Read the comment
• Matthew Henry Concise Commentary · v. 35-43Verses 35-43 We may suppose Jairus hesitating whether he should ask Christ to go on or not, when told that his daughter was dead. But have we not as much occasion for the grace of God, and the comfort of his Spirit, for the prayers of our ministers and Christian friends, when death is in the house, as when sickness is there? Faith is the only remedy against grief and fear at such a time. Believe the resurrection, then fear not. He raised the dead child to…Read the comment
• Tyndale Open Study Notes · v. 41Mark translates Talitha koum for his Greek-speaking audience as "Little girl, I say to you, get up!" These Aramaic words are not magical. They are simply what Jesus said when he raised the girl. Aramaic was his native language. Mark likely learned the story in Aramaic while in Jerusalem.Read the comment
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 4141. And he took the damsel by the hand--as He did Peter's mother-in-law (Mr 1:31). and said unto her, Talitha cumi--The words are Aramaic, or Syro-Chaldaic, the then language of Palestine. Mark loves to give such wonderful words just as they were spoken. See Mr 7:34; 14:36.Read the comment

Topics related to Mark 5:41

• Children
• Jairus
• Jesus, the Christ
• Miracles

In the dictionaries

• Talitha cumi
• Chaldee language
• Choke
• Clothes
• James
• Legion
• Lie
• Straightway
• Throng
• Whole

Commentaries on Mark 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Matthew Henry Concise Commentary
• Tyndale Open Study Notes
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary
• Calvin’s Commentaries
• John Wesley’s Notes
• Catena Aurea
• Illustrated New Testament
• Burkitt’s Expository Notes
• Darby Translation Notes
• Family Bible Notes
• Geneva Bible Translation Notes
• Kingcomments
• John Lightfoot Commentary
• Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
• Matthew Henry’s Complete Commentary
• Matthew Henry’s Modern English Commentary
• The People’s New Testament
• Robertson’s Word Pictures
• Scofield Reference Notes, 1917 Edition
• The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
• Original Douay–Rheims Annotations
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings