Bible Chouraqui 1985
Nombres 36:1
1Les têtes de pères, du clan des Benéi Guil ad bèn Makhir bèn Menashè, des clans des Benéi Iosseph, se présentent. Ils parlent face à Moshè et face aux nassis, têtes de pères des Benéi Israël.
Nombres 36:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d’entre les familles des fils de Joseph, s’approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs de famille des clans issus de Galaad, fils de Makir et petit-fils de Manassé, qui faisaient partie des clans des descendants de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, les chefs de famille des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs des groupes familiaux des descendants de Galaad, fils de Makir, et petit-fils de Manassé, de la lignée des descendants de Joseph, se présentèrent devant Moïse et devant les chefs des groupes familiaux des Israélites,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d'Israël.
Contexte de Nombres 36:1
Les têtes de pères, du clan des Benéi Guil ad bèn Makhir bèn Menashè, des clans des Benéi Iosseph, se présentent. Ils parlent face à Moshè et face aux nassis, têtes de pères des Benéi Israël. 2Ils disent : « IHVH-Adonaï a ordonné à mon maître de donner la terre en possession aux Benéi Israël par le sort. Et mon maître a reçu l’ordre de IHVH-Adonaï de donner la possession de notre frère Selophhad à ses filles. 3Elles seront pour femmes à l’un des fils des autres rameaux d’Israël. Leur possession sera soustraite à la possession de nos pères et ajoutée à la possession de la branche de laquelle elles seront. Elle sera soustraite au sort de notre possession.
Lire Nombres 36 en entierNombres 36:1 mot à mot
וַֽיִּקְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־גִלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- ·אָב'âb · pèreH1
- ·בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Makirמָכִירmâkîyr · MakirH4353
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- approchèrentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 36:1
- Nombres 26:29Benéi Menashè : de Makhir, clan du Makhiri ; Makhir enfante Guil ad. De Guil ad, clan du Guil adi.
- Nombres 27:1Les filles de Selophhad bèn Héphèr bèn Guil ad bèn Makhir bèn Menashè, des clans de Menashè bèn Iosseph, se présentent alors. Voici les noms de ses filles : Mahla, No a, Hogla, Milka et Tirsa.
- Josué 17:2Et c’est pour les Benéi Menashè, ceux qui restent, pour leurs clans, pour les Benéi Abi’èzèr, pour les Benéi Hélèq, pour les Benéi Asriél, pour les Benéi Shekhèm, pour les Benéi Héphèr, pour les Benéi Shemida’. Voilà les Benéi Menashè bèn Iosseph, les mâles, pour leurs clans.
- 1 Chroniques 7:14Benéi Menashè : Asriél, qu’a enfanté sa concubine d’Arâm. Elle enfante Makhir, le père de Guil’ad.
Commentaires sur Nombres 36:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Les filles de Tselophchad avaient obtenu une ordonnance (Nombres 28:6-11 ) qui permettait aux filles d'un Israélite mourant sans descendance mâle d'hériter des biens de leur père. Les chefs des Machirites, dont Zelophéhad faisait partie, obtiennent maintenant une ordonnance supplémentaire, stipulant que les héritières doivent se marier au sein de leur propre tribu. Nombres 36:4 Seraenlevée - c'est-à-dire définitivement enlevée. L'année…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chefs de famille de Galaad signalent le mal qui surviendrait si les filles de Tselophchad se mariaient dans une famille d'une autre tribu. Ils cherchaient ainsi à préserver l'héritage que l'Éternel avait préparé pour Israël, mais aussi à éviter toute querelle qui pourrait survenir dans le futur. Il est du devoir et de la sagesse de ceux qui sont responsables de biens ici-bas, de veiller à ce qu'aucune dispute ni querelle ne puisse naître à ce sujet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les femmes qui héritaient de terres pouvaient épouser des hommes d'une autre tribu ; la terre était alors perdue par leur tribu ancestrale et transférée à la tribu de leur mari. L'année du Jubilé (Lv 25.8–55) permettait normalement à la terre de retourner à son propriétaire d'origine, mais elle ne concernait que les terres vendues, et non les terres acquises par le biais du mariage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 Difficulté. Sur Galaad, Makir, Manassé, voir 26.29, note, et 32.39, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 36:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires