Bible Chouraqui 1985
Néhémie 7:69
69des chameaux : quatre cent trente-cinq ; des ânes : six mille sept cent vingt.
Néhémie 7:69 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
- Bible Segond 21 (S21)»Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour les travaux: le gouverneur, 1000 pièces en or, 50 coupes et 530 tuniques destinées aux prêtres;
- Bible du Semeur (BDS)Plusieurs des chefs des groupes familiaux firent des dons pour la reconstruction du Temple. Le gouverneur versa au fonds des travaux 1 000 pièces d’or et donna 50 coupes et 530 tuniques sacerdotales.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
Contexte de Néhémie 7:69
67outre leurs serviteurs et leurs servantes, ceux-là : sept mille trois cent trente-sept ; avec des poètes et des poétesses : deux cent quarante-cinq ; 68leurs chevaux : sept cent trente-six ; leurs mulets : deux cent quarante-cinq ; des chameaux : quatre cent trente-cinq ; des ânes : six mille sept cent vingt. 70Certains des têtes de pères donnent pour l’ouvrage ; le Tirshata donne pour le trésor : mille drachmes d’or ; des aiguières : cinquante ; des aubes de desservants : cinq cent trente. 71Et des têtes de pères donnent au trésor de l’ouvrage : vingt mille drachmes d’or, deux mille deux cents mines d’argent.
Lire Néhémie 7 en entierNéhémie 7:69 mot à mot
גְּמַלִּ֕ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה ס חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Plusieursקְצָתqetsâth · extrémitéH7117
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- familleאָב'âb · pèreH1
- donsנָתַןnâthan · donnerH5414
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- gouverneurתִּרְשָׁתָאtirshâthâ' · gouverneurH8660
- trésorאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- dariquesדַּרְכְּמוֹןdarkemôn · drachmeH1871
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- coupesמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- tuniquesכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- sacerdotalesכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Commentaires sur Néhémie 7:69
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 69Leurs chameaux, quatre cent trente-cinq - Après ce verset, St. Jérôme a inséré les mots suivants dans la Vulgate : - Hucusque refertur quid in commentario scriptum fuerit ; exin Nehemiae historia texitur. "Ainsi s'étendent les mots qui étaient écrits dans le registre ; ce qui suit appartient à l'histoire de Néhémie Mais cette addition ne se trouve ni dans l'hébreu ni dans aucune des versions anciennes. Elle manque également dans la Complutum et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-73Néhémie savait bien que la sûreté d'une ville, placée sous la protection divine, dépendait davantage de ses habitants que de ses fortifications. Tout don excellent et toute bonne œuvre sont motivés par le ciel. Dieu donne la connaissance, Il accorde Sa Grâce ; tout provient de Lui, et en conséquence, tout doit Lui être remis ! Ce qui est fait au nom de la prudence humaine, doit en réalité être attribué à la direction de la Providence divine. Mais malheur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 7:69
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires