Jérémie 41:4

Jérémie 41:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le second jour après l’assassinat de Guedalia, tandis que personne n’en savait rien,
• Bible Segond 21 (S21)Le surlendemain de l'assassinat de Guedalia, alors que personne n’était encore au courant,
• Bible du Semeur (BDS)Le lendemain du meurtre de Guedalia, alors que personne n’en avait encore connaissance,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le second jour après l'assassinat de Guedalia, tandis que personne n'en savait rien,

Contexte de Jérémie 41:4

2Ishma’él bèn Netanyah se lève, avec les dix hommes qui étaient avec lui. Ils frappent Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Saphân par l’épée. Il le met à mort, lui, que le roi de Babèl avait préposé sur la terre. 3Et tous les Iehoudîm qui étaient avec lui, avec Guedalyahou, à Mispa et les Kasdîm qui se trouvaient là, les hommes de guerre, Ishma’él les frappe. Massacre à Mispa Et c’est le deuxième jour après la mise à mort de Guedalyahou, personne ne le sait. 5Des hommes viennent de Shekhèm, de Shilo, de Shomrôn, quatre-vingts hommes, barbe rasée, habits déchirés, balafrés, avec une offrande et de l’oliban à la main, pour les faire venir à la maison de IHVH-Adonaï. 6Ishma’él bèn Netanyah sort de Mispa à leur rencontre. Il va, va et pleure. Et c’est quand il les rencontre, il leur dit : « Venez chez Guedalyahou bèn Ahiqâm. »

Jérémie 41:4 mot à mot

וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת־גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
• secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• assassinatמוּתmûth · mourirH4191
• Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
• personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• savaitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045

Références croisées de Jérémie 41:4

• 1 Samuel 27:11Et David ne laisse vivre homme ni femme qui puisse venir à Gat, pour dire : « Qu’ils ne le rapportent pas contre nous pour dire : ‹ David a fait ainsi’. » Telle est sa règle tous les jours qu’il a habité aux champs des Pelishtîm.
• Psaumes 52:1Au chorège. Perspicace. De David.

Commentaires sur Jérémie 41:4

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui détestent les véritables adorateurs de Dieu, revêtent souvent un faux aspect de piété, afin de pouvoir les atteindre plus facilement, en vue de leur nuire. La mort atteint souvent les hommes au moment où ils s'attendent le moins à la rencontrer ; nous devrions continuellement chercher à savoir si nous sommes prêts spirituellement à nous présenter devant le grand Juge céleste. Parfois, les richesses sont néfastes à la vie d'un homme. Ceux qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les meurtriers ont dissimulé leur acte jusqu’au jour suivant, moment où des hommes venus de Sichem, de Silo et de Samarie au nord, sont arrivés en direction du sud, vers les ruines de Jérusalem. Les tenues et les offrandes qu’ils portaient indiquaient leur intention d'implorer la miséricorde l’Éternel (Lv 2.1 ; 14.2–9). La fête des tentes se célébrait à cette époque de l’année dans le temple (Lv 23.33–36), et les quatre-vingts hommes qui venaient adorer…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Avant que personne le sût. Ismaël s'était rendu maître de la ville et en avait sans doute fait fermer les portes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 41:4

• Ahikam
• Gedaliah
• Homicide
• Ismaël
• Israël, Prophéties concernant
• Mizpah

Dans les dictionnaires

• Égypte
• Ismaël
• Godolias
• Phaturès
• Guédalia
• Ismaël
• Johanan
• Bel
• Ésaïe II

Commentaires sur Jérémie 41

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary