Bible Chouraqui 1985
Jérémie 21:5
5Je guerroie moi-même contre vous, à main tendue, à bras fort, dans la fulmination, la fièvre, l’écume grande.
Jérémie 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis je combattrai contre vous, la main étendue et le bras fort, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera moi-même qui vous combattrai, par la puissance de ma main et la force de mon bras, avec colère, fureur et une grande indignation.
- Bible du Semeur (BDS)Et moi-même, je combattrai contre vous, en déployant ma puissance, avec colère, avec fureur, et une grande indignation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je combattrai contre vous, la main étendue et le bras fort, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation.
Contexte de Jérémie 21:5
3Irmeyahou leur dit : « Dites ainsi à Sidqyahou : 4Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Me voici ! Je détourne les engins de la guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous guerroyez contre le roi de Babèl et les Kasdîm qui vous assiègent hors du rempart : je les réunis au milieu de cette ville. Je guerroie moi-même contre vous, à main tendue, à bras fort, dans la fulmination, la fièvre, l’écume grande. 6Je frappe les habitants de cette ville, l’humain et la bête : ils mourront de la grande peste. 7Après quoi, harangue de IHVH-Adonaï, je donnerai Sidqyahou, roi de Iehouda, ses serviteurs, le peuple, les survivants en cette ville restant de la peste, de l’épée, de la famine, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en main de leurs ennemis, en main des chercheurs de leur être. Il les frappera à bouche d’épée, il ne sera pas exorable pour eux ; il ne compatira pas, il ne les matriciera pas. »
Lire Jérémie 21 en entierJérémie 21:5 mot à mot
וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- combattraiלָחַםlâcham · combattreH3898
- contreאֲנִי'ănîy · jeH589
- vousאֵת'êth · avecH854
- mainיָדyâd · mainH3027
- étendueנָטָהnâţâh · étendreH5186
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- fortחָזָקchâzâq · fortH2389
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- irritationקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
Références croisées de Jérémie 21:5
- Ésaïe 63:10Mais eux-mêmes se sont rebellés et peinent en son souffle sacré. Tourné contre eux en ennemi, il a guerroyé contre eux.
- Lamentations 2:4Il tend son arc comme un ennemi, et poste sa droite comme un oppresseur. Il tue tous les raffinements de l’œil ; dans la tente de la fille Siôn, il répand sa fièvre comme un feu.
- Jérémie 32:17« Aha, Adonaï IHVH-Elohîms ! Voici, tu as fait les ciels et la terre par ta force grande et avec ton bras tendu. Aucune parole n’est trop merveilleuse pour toi,
- Exode 6:6Ainsi, dis aux Benéi Israël : ‹ Moi, IHVH-Adonaï, je vous fais sortir des faix de Misraîm, Je vous secours de leur servage, je vous rédime à bras tendu et à grandes pénalités.
- Exode 9:15Oui, maintenant j’envoie ma main, je te frappe, toi et ton peuple, par la peste, tu seras biffé de la terre.
- Deutéronome 4:23Prenez garde à vous que vous n’oubliiez le pacte de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qu’il a tranché avec vous, et que vous ne fassiez pour vous sculpture de toute image, ainsi que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te l’a ordonné.
- Ésaïe 5:25Aussi la narine de IHVH-Adonaï brûle contre son peuple ; il tend la main contre lui et le frappe. Les monts s’agitent, leur charogne est comme à l’entraille des allées. Malgré tout cela, sa narine ne s’est pas retournée, et sa main est encore brandie.
- Ésaïe 9:12Le peuple n’est pas retourné à son frappeur ; ils n’ont pas consulté IHVH-Adonaï Sebaot.
- Ésaïe 10:4Sinon succomber sous le prisonnier ; et sous les tués ils tombent. Malgré tout, sa narine ne s’est pas retournée, sa main est encore brandie. Contre Ashour
- Ézéchiel 20:33Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je le jure, je régnerai sur vous à main forte, à bras tendu, à fièvre répandue.
- Nahum 1:5Les montagnes tremblent de lui, les collines se liquéfient. La terre sursaute en face de lui, le monde et tous ses habitants.
Commentaires sur Jérémie 21:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quand le siège de la ville commença, Sédécias envoya demander à Jérémie, ses impressions et ses intentions. En période de détresse et de danger, les hommes se dirigent souvent vers ceux qui peuvent les conseiller et prier pour eux, alors qu'auparavant, ils les dédaignaient et s'opposaient à eux; en fait, les Juifs cherchaient seulement à être délivrés de ce terrible châtiment. Quand de telles personnes hautaines, continuent de la sorte à désobéir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-7Le Seigneur répond aux messagers du roi Sédécias par un décret judiciaire (voir note d'étude sur 2.2). Il est inutile de chercher à résister aux Babyloniens, car le Seigneur combat contre Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5A main étendue. Cette expression, en réponse à la demande de nouveaux grands miracles, renferme une cruelle ironie. C'était à main étendue que l'Eternel avait toujours délivré son peuple ; c'est à main étendue qu'il va le punir. Comparez Deutéronome 4.34 ; Esaïe 5.25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires