Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 22:5
5Il est allé, lui aussi, dans leur conseil ; il va, avec Yehorâm bèn Ahab, roi d’Israël, en guerre contre Hazaél, roi d’Arâm, à Ramot-Guil’ad. Les Ramîm frappent Yehorâm.
2 Chroniques 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Entraîné par leur conseil, il alla avec Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.
- Bible Segond 21 (S21)Suivant leur conseil, il partit avec Joram, le fils d'Achab, roi d'Israël, en guerre contre Hazaël, le roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Les Syriens blessèrent Joram.
- Bible du Semeur (BDS)Sur leur conseil, il partit avec Yoram, fils d’Achab, roi d’Israël, pour une expédition militaire contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Yoram fut blessé par les Syriens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Entraîné par leur conseil, il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.
Contexte de 2 Chroniques 22:5
3Lui aussi est allé dans les routes de la maison d’Ahab : oui, sa mère était sa conseillère pour faire le crime. 4Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï comme la maison d’Ahab : oui, ils étaient à le conseiller, après la mort de son père, en destructeur pour lui. Il est allé, lui aussi, dans leur conseil ; il va, avec Yehorâm bèn Ahab, roi d’Israël, en guerre contre Hazaél, roi d’Arâm, à Ramot-Guil’ad. Les Ramîm frappent Yehorâm. 6Il retourne pour se guérir à Izre’èl, oui, les frappeurs l’avaient frappé à la Rama, quand il guerroyait contre Hazaél, roi d’Arâm. ’Azaryahou bèn Yehorâm, roi de Iehouda, descend voir Yehorâm bèn Ahab en Israël : oui, il était malade. 7L’écrasement d’Ahazyahou était d’Elohîms, pour qu’il vienne vers Yehorâm, et, venant, qu’il sorte avec Yehorâm vers Iéhou bèn Nimshi, que IHVH-Adonaï avait messié pour trancher la maison d’Ahab.
Lire 2 Chroniques 22 en entier2 Chroniques 22:5 mot à mot
גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒ וַיֵּלֶךְ֩ אֶת־יְהוֹרָ֨ם בֶּן־אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַמִּלְחָמָ֛ה עַל־חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ הָֽרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Entraînéהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- parגַּםgam · aussiH1571
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- avecאֵת'êth · avecH854
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- contreעַל‛al · surH5921
- Hazaëlחֲזָהאֵלchăzâ'êl chăzâh'êl · HazaëlH2371
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
- Syriensרַמִּיrammîy · syrienH7421
- blessèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Joramיוֹרָםyôrâm · JoramH3141
Références croisées de 2 Chroniques 22:5
- Psaumes 1:1En marche, l’homme qui ne va pas au conseil des criminels, ne s’arrête pas sur la route des fauteurs, n’habite pas l’habitat des railleurs,
- Michée 6:16Mais les règles d’’Omri sont conservées, toute l’action de la maison d’Ahab. Vous allez avec leurs conseils, pour que je vous donne à la désolation, ses habitants au persiflage. Vous portez la flétrissure de mon peuple.
- 2 Chroniques 18:3Ahab, roi d’Israël, dit à Yehoshaphat, roi de Iehouda : « Iras-tu avec moi à Ramot-Guil’ad ? Il lui dit : »Comme moi, comme toi, comme ton peuple, mon peuple ; avec toi, à la guerre » !
- 2 Chroniques 19:2Iéhou bèn Hanani, le contemplatif, sort en face de lui et dit au roi Yehoshaphat : « Aider le coupable ? Aimerais-tu les haineux de IHVH-Adonaï ? En cela l’écume est contre toi en face de IHVH-Adonaï.
- 1 Rois 22:3Le roi d’Israël dit à ses serviteurs : « Savez-vous que Ramot-Guil’ad est à nous ? Nous nous taisons, au lieu de la reprendre de la main du roi d’Arâm. »
- Daniel 5:22Et toi, son fils, Bélshasar, tu n’as pas humilié ton cœur, bien que tu connaisses tout cela.
Commentaires sur 2 Chroniques 22:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Alla avec Joram — Voir sur 2 Rois 8:28 ; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ramoth en Galaad, une ville lévitique située dans le territoire de Gad (Jos 21.38), occupait une position stratégique pour Aram et Israël, car elle se trouvait sur une route commerciale majeure. • Jizreel, située au pied de la montagne de Guilboa dans la vallée de Jizreel, est devenue la résidence d'été des rois israélites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Hazaël : dont l'avènement au trône de Syrie est rapporté 2Rois 8.7-15. Ramoth de Galaad : comparez 2Rois 8.28, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires