Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 21:14
14Il gesticule près des battants de la porte ; il fait descendre sa salive sur sa barbe.
1 Samuel 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances ; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit semblant d’être fou sous leurs yeux et accomplit des actes de démence devant eux. Il faisait des marques sur les battants des portes et laissait couler sa salive sur sa barbe.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il fit semblant devant eux d’avoir perdu la raison : il se comportait de manière extravagante et faisait des marques sur les battants des portes et laissait la bave couler sur sa barbe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l'amenez-vous?
Contexte de 1 Samuel 21:14
12Les serviteurs d’Akhish lui disent : « N’est-ce pas là David, le roi de la terre ? N’est-ce pas celui-là qu’ils entonnent dans les rondes pour dire : Shaoul a frappé ses milliers, mais David ses myriades ? » 13David met ces paroles en son cœur. Il frémit fort en face d’Akhish, le roi de Gat. Il altère son goût sous leurs yeux et fait l’insane entre leurs mains. Il gesticule près des battants de la porte ; il fait descendre sa salive sur sa barbe. 15Akhish dit à ses serviteurs : « Voici, vous le voyez, l’homme est fou ! Pourquoi l’avez-vous fait venir à moi ? » 16Est-ce que je manque de fous, moi, pour que vous ayez fait venir celui-là faire le fou contre moi ? Celui-là viendra-t-il dans ma maison ?
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:14 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montraשָׁנָהshânâh · changerH8138
- fouטַ֫עַםţa‛am · goûtH2940
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- devantיָדyâd · main : puissanceH3027
- extravagancesהָלַלhâlal · être insenséH1984
- marquesתָּוָהtâvâh · marquerH8427
- lesעַל‛al · surH5921
- battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- coulerיָרַדyârad · descendreH3381
- saliveרִירrîyr · saliveH7388
- surאֶל'êl 'el · versH413
- barbeזָקָןzâqân · barbeH2206
Références croisées de 1 Samuel 21:14
Commentaires sur 1 Samuel 21:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Le peuple de Dieu, quand il était persécuté, a souvent trouvé meilleur refuge chez les Philistins que chez les Israélites. Malgré le fait qu'il commençait à avoir peur, David eut raison de placer sa confiance en Akisch. Sa conduite se dégradait, sa foi et son courage commençant à vaciller. Plus nous dépendons de Dieu, en toute simplicité et dans l'obéissance, plus nous serons aptes à marcher sereinement, en ce monde semé d'embûches.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Gath est une grande ville philistine et la ville natale de Goliath : c'était un choix astucieux mais dangereux de la part de David pour trouver refuge contre Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires