Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 7:9
9Et leurs enregistrements, pour leurs enfantements, les têtes des maisons de leurs pères, les héros de valeur : vingt mille deux cents.
1 Chroniques 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui étaient enregistrés dans les généalogies, en fonction de leur lignée, comme chefs de leurs familles, tous hommes vaillants, étaient au nombre de 20'200.
- Bible du Semeur (BDS)Le recensement selon les descendants des chefs de groupes familiaux donnait 20 200 guerriers valeureux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents.
Contexte de 1 Chroniques 7:9
7Benéi Bèla’ : Èsbôn, ’Ouzi, ’Ouziél, Ierimot, ’Iri : cinq ; les têtes des maisons de pères, les héros, les vaillants, avec leurs enregistrements : vingt-deux mille trente-quatre. 8Benéi Bèkhèr : Zemira, Io’ash, Èli’èzèr, Èlio’éinaï, ’Omri, Ierémot, Abyah, ’Anatot, ’Alamèt ; tous ceux-là, des Benéi Bèkhèr. Et leurs enregistrements, pour leurs enfantements, les têtes des maisons de leurs pères, les héros de valeur : vingt mille deux cents. 10Benéi Iedi’aél : Bilhân. Benéi Bilhân : Ie’oush, Biniamîn, Éhoud, Kena’ana, Zéitân, Tarshish, Ahishahar. 11Tous ceux-là, Benéi Iedi’aél, pour les têtes de pères, des héros, des vaillants : dix-sept mille deux cents, sortant de la milice pour la guerre.
Lire 1 Chroniques 7 en entier1 Chroniques 7:9 mot à mot
וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדוֹתָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- généalogiesיָחַשׂyâchaώ · s'inscrireH3187
- générationsתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- vaillantsחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- nombreגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
Commentaires sur 1 Chroniques 7:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7 à 10 Les listes ici sont remarquablement différentes de celles des références marginales Probablement les personnes mentionnées ici n'étaient pas littéralement“ fils,” mais étaient parmi les descendants plus tard des fondateurs, étant les chefs de la famille au temps de David‘s le recensement.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Dans ce chapitre, les généalogies des autres tribus d’Israël sont présentées. • Les sections portant sur les tribus d’Issacar, Benjamin, et Aser peuvent avoir été dérivées d’un recensement militaire ; les listes sont de longueur presque égale, mettent l’accent sur la terminologie militaire, enregistrent les maisons du père et ne donnent aucune information sur l’emplacement des campements. • Les tribus de Zabulon et Dan sont entièrement omises, et celle…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires