Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 27:29
29Sur les bovins qui paissent au Sharôn, Shitraï le Sharoni ; sur les bovins des vallées, Shaphat bèn ’Adlaï ;
1 Chroniques 27:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schithraï, de Saron, sur les bœufs qui paissaient en Saron ; Schaphath, fils d’Adlaï, sur les bœufs dans les vallées ;
- Bible Segond 21 (S21)Shithraï, du Saron, des bœufs qui se trouvaient dans les pâturages du Saron; Shaphath, fils d'Adlaï, des bœufs qui se trouvaient dans les vallées;
- Bible du Semeur (BDS)Le responsable des troupeaux de bétail qui avaient leur pâture dans la plaine du Saron était Shitraï, de Saron ; celui du bétail qui se trouvait dans les vallées était Shaphath, fils d’Adlaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schithraï, de Saron, sur les bœufs qui paissaient en Saron; Schaphath, fils d'Adlaï, sur les bœufs dans les vallées;
Contexte de 1 Chroniques 27:29
27Sur les vignobles, Shim’i, le Ramati ; sur ceux des vignobles aux trésors du vin, Zabdi, le Shiphmi ; 28sur les oliviers et les sycomores de la plaine, Ba’al Hanân, le Guedéri ; sur les trésors d’huile, Io’ash. Sur les bovins qui paissent au Sharôn, Shitraï le Sharoni ; sur les bovins des vallées, Shaphat bèn ’Adlaï ; 30sur les chameaux, Obil, l’Ishme’éli ; sur les ânesses, Ièhdeyahou, le Méronoti ; 31sur les ovins, Iaziz, le Hagri. Tous ceux-là, chefs des acquis du roi David ;
Lire 1 Chroniques 27 en entier1 Chroniques 27:29 mot à mot
וְעַל־הַבָּקָר֙ הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁר֔וֹן שִׁרְטַ֖י הַשָּׁרוֹנִ֑י וְעַל־הַבָּקָר֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן־עַדְלָֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schithraïשִׁטְרַיshiţray · SchithraïH7861
- Saronשָׁרוֹןshârôn · SaronH8289
- surעַל‛al · surH5921
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- paissaientרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- Saronשָׁרוֹנִיshârônîy · SaroniteH8290
- Schaphathשָׁפָטshâphâţ · ShaphathH8202
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Adlaïעַדְלָ֑י‛adlay · AdlaïH5724
- valléesעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
Références croisées de 1 Chroniques 27:29
Commentaires sur 1 Chroniques 27:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25-31Versets 25 à 31 Cette section est importante pour montrer que David, le plus jeune fils d'une famille peu opulente1 Samuel 16:11,1 Samuel 16:20, était maintenant devenu un grand propriétaire terrien, ainsi qu'un capitaliste, possédé de beaucoup de richesse mobile. Peut-être pouvons-nous voir les sources de ces deux types de biens, dans les guerres réussies qu'il avait menées1 Samuel 27:8-9;1 Samuel 30:20;2 Samuel 8:4,2 Samuel 8:7-8,2 Samuel 8:12; dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-34Les officiers ou les intendants des biens de la cour, étaient chargés d’administrer les terres du roi, ses vignes, ses troupeaux et tout ce qui constituait la richesse du pays. La sagesse était la principale qualité qui orientait le choix des différents princes, quant à leur ministère, ainsi que les intendants et divers conseillers. Bien que David fût convaincu des qualités respectives de ces hommes, il préférait avant tout la Sagesse de la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-31Les anciens rois, y compris David, ont acquis beaucoup de propriétés pour eux-mêmes. Cette liste recense divers aspects du domaine de David, y compris des entrepôts à Jérusalem et dans les provinces, des propriétés utilisées à des fins agricoles et divers types de bétail.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Dans les vallées : du pays de Juda, vers l'orient, en opposition à la plaine maritime de Saron.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 27:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires