Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 52:3
3מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃
Psaumes 52:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran ? La bonté de Dieu subsiste toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi te vantes-tu de ce qui est mal, toi l’homme fort? La bonté de Dieu subsiste toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Toi qui es fort, |qu’as-tu à te vanter |de ta méchanceté ? Vois : la bonté de Dieu |se manifeste chaque jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran?La bonté de Dieu subsiste toujours.
Contexte de Psaumes 52:3
1לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ 2בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃ מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃ 4הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃ 5אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃
Lire Psaumes 52 en entierPsaumes 52:3 mot à mot
אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- glorifiesהָלַלhâlal · se vanter : se vanterH1984
- méchancetéרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- tyranגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- subsisteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toujoursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Psaumes 52:3
- Jérémie 4:22כִּ֣י ׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֨מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
- Michée 3:2שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי (רעה) רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃
- Psaumes 62:4עַד־אָ֤נָה ׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃
- Jérémie 9:3אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֨הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃
Commentaires sur Psaumes 52:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tu aimes le mal - C'est un caractère achevé. Notons les détails : Il se vantait de pouvoir faire le mal. Sa langue concevait, étudiait, planifiait et disait des méfaits. Il était un ouvrier trompeur. Il aimait le mal et non le bien. Il aimait le mensonge, il prenait plaisir à la fausseté. Il aimait toute parole qui tendait à la destruction des autres. 7. Sa langue était trompeuse ; il feignait l'amitié alors que son coeur était plein d'inimitié, Psaume…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tu aimes le mal plus que le bien - Tu préfères faire du mal aux autres plutôt que de leur faire du bien. Dans le cas qui nous occupe, au lieu de venir en aide à l'innocent, au persécuté et à l'opprimé, il avait essayé de révéler l'endroit où il pouvait être trouvé, et où un ennemi furieux pouvait avoir l'occasion d'exercer sa vengeance sur lui. Il préférait le mensongeà la vérité ; et lorsqu'il pensait que son propre intérêt en serait servi, il préférait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ceux qui tirent une gloire du péché se glorifient dans la honte. Les pécheurs, de par leur dureté de cœur et de leurs œuvres mauvaises, abusent de la patience et de l'endurance de Dieu. L'impie se plaint de ses diverses mésaventures alors qu'il dispose de toute la grâce de Dieu. Il ne sert à rien de mentir en certifiant la véracité de nos propos tout en cachant la vérité. Plus il y a de ruse et de machination dans les mauvaises actions, plus on peut y…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les discours trompeurs modifient le caractère d'une personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 52:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 52
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires