Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 40:18
18וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃
Psaumes 40:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, je suis pauvre et indigent ; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur : Mon Dieu, ne tarde pas !
- Bible Segond 21 (S21)Moi, je suis pauvre et malheureux, mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur, mon Dieu, ne tarde pas!
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je suis pauvre et malheureux, mais le Seigneur prend soin de moi. Toi qui es mon secours |et mon libérateur, mon Dieu, ne tarde pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, je suis pauvre et indigent;Mais le Seigneur pense à moi.Tu es mon aide et mon libérateur:Mon Dieu, ne tarde pas!
Contexte de Psaumes 40:18
16יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃ 17יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃ וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:18 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- indigentאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- penseחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- aideעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
- libérateurפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tardeאָחַר'âchar · retarderH309
- pasאַל'al · ne pasH408
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires