Bible en Français courant
Psaumes 40:18
18Moi, je suis pauvre et malheureux, mais le Seigneur me témoigne son estime. Mon secours et ma sécurité, c'est toi. Mon Dieu, ne tarde pas.
Psaumes 40:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, je suis pauvre et indigent ; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur : Mon Dieu, ne tarde pas !
- Bible Segond 21 (S21)Moi, je suis pauvre et malheureux, mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur, mon Dieu, ne tarde pas!
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je suis pauvre et malheureux, mais le Seigneur prend soin de moi. Toi qui es mon secours |et mon libérateur, mon Dieu, ne tarde pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, je suis pauvre et indigent;Mais le Seigneur pense à moi.Tu es mon aide et mon libérateur:Mon Dieu, ne tarde pas!
Contexte de Psaumes 40:18
16Que ceux qui ricanent à mon sujet soient sans réaction sous le poids de leur honte! 17Mais que tous tes fidèles, grâce à toi, soient débordants de joie, et que tous ceux qui t'aiment, toi le Sauveur, ne cessent de proclamer: «Le Seigneur est grand!» Moi, je suis pauvre et malheureux, mais le Seigneur me témoigne son estime. Mon secours et ma sécurité, c'est toi. Mon Dieu, ne tarde pas.
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:18 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- indigentאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- penseחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- aideעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
- libérateurפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tardeאָחַר'âchar · retarderH309
- pasאַל'al · ne pasH408
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires