Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 39:7
7אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃
Psaumes 39:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, l’homme se promène comme une ombre, Il s’agite vainement ; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, l’homme va et vient comme une ombre: il s’agite, mais c’est pour du vent; il amasse des richesses, et il ignore qui les recevra.
- Bible du Semeur (BDS)il va, il vient, ce n’est qu’une ombre. Son agitation, c’est du vent, et les biens qu’il amasse, |sait-il qui les recueillera ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, l'homme se promène comme une ombre,Il s'agite vainement;Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
Contexte de Psaumes 39:7
5הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃ 6הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃ אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃ 8וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃ 9מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃
Lire Psaumes 39 en entierPsaumes 39:7 mot à mot
וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiאַךְ'ak · assurémentH389
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- promèneהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ombreצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
- agiteהָמָהhâmâh · rugirH1993
- vainementהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- amasseצָבַרtsâbar · amasserH6651
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- recueilleraאָסַף'âsaph · rassemblerH622
Références croisées de Psaumes 39:7
- Psaumes 130:5קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
- Genèse 49:18לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃
- Psaumes 38:15וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃
- Psaumes 119:81כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
- Job 13:15הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי (לא) ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃
Commentaires sur Psaumes 39:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et maintenant, Seigneur, qu'est-ce que j'attends ? - N'ai-je d'autre but dans la vie que de retrouver ta faveur et ton image ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et maintenant, Seigneur, qu'est-ce que j'attends ? - Après avoir considéré le monde vain, les efforts infructueux de l'homme, ce qui le rendait si perplexe, si embarrassé et si troublé, le psalmiste se tourne maintenant vers Dieu et le considère comme la source de sa consolation. En se tournant vers lui, il acquiert une vision plus joyeuse de la vie. L'expression " Qu'est-ce que j'attends ? " signifie : qu'est-ce que j'attends ou espère maintenant, sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il n'y a aucune réelle satisfaction à n'être simplement qu'une créature ; la seule chose qui importe, c'est d'être avec le Seigneur et en communion avec Lui ; le monde ne vit que dans la vanité ; que Dieu puisse nous délivrer de céder à cette tentation. Quand la confiance en la créature s'effondre, quel réconfort de savoir que nous avons un Dieu auquel nous pouvons nous adresser et en qui nous pouvons placer toute notre confiance ! Nous pouvons voir un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cette prière pour le secours reflète le découragement du psalmiste, qui découle d'une perspective limitée sur sa situation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 39:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 39
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires