Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 18:26
26עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃
Psaumes 18:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la droiture,
- Bible Segond 21 (S21)Avec celui qui est fidèle tu te montres fidèle, avec l’homme intègre tu agis avec intégrité,
- Bible du Semeur (BDS)Avec ceux qui sont bienveillants, |toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, |tu es irréprochable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec celui qui est bon tu te montres bon,Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,
Contexte de Psaumes 18:26
24וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃ 25וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃ עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃ 27עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃ 28כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
Lire Psaumes 18 en entierPsaumes 18:26 mot à mot
עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 18:26
Commentaires sur Psaumes 18:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Avec le perv ers - עקש ikkesh, l'homme pervers ; celui qui est tortueux dans ses tempéraments et ses voies. Tu te montreras rebelle - תתפתל tithpattal, tu te mettras à tordre, à entortiller, à lutter. S'il conteste, tu contesteras avec lui. Tu le suivras dans tous ses méandres, tu le retrouveras dans tous ses chemins tortueux, tu le démêleras dans toutes ses ruses et tu feras échouer tous ses plans d'entêtement, de fraude, d'abus et de tromperie. Mon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Avec les purs - Ceux qui sont purs dans leurs pensées, leurs motivations, leur conduite. Tu te montreras pur - Ils découvriront qu'ils ont affaire à un Dieu qui est lui-même pur, qui aime la pureté et qui l'accompagnera de récompenses appropriées partout où elle se trouve. Et avec les rebelles - Le mot utilisé ici - עקשׁ ‛iqqêsh - signifie proprement pervers ; un homme à l'esprit pervers et méchant. Il est dérivé d'un verbe - עקשׁ ‛âqash - ce qui signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Ceux qui abandonnent les voies du Seigneur s'éloignent de leur Dieu. Malgré la prise de conscience de nos nombreux faux pas, ne nous éloignons pas pour autant de notre Dieu. David fixa son regard sur les commandements divins. Le fait d'être constamment en garde contre le péché qui nous entoure, quel qu'il soit, nous montre que nous sommes dans la bonne direction vis à vis de Dieu. Ceux qui éprouvent de la pitié pour les autres ont besoin également de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Ceux qui sont purs ont les mains pures (voir 18.20–24). • avec le pervers tu agis selon sa perversité : le Seigneur connaît le caractère de chacun et dans sa justice, il répond en fonction de ce caractère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 18:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 18
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires