Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 144:2
2חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃
Psaumes 144:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m’assujettit mon peuple !
- Bible Segond 21 (S21)Il est mon bienfaiteur et ma forteresse, mon refuge et mon libérateur. Il est mon bouclier: c’est en lui que je me réfugie. Il me soumet mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Il me témoigne son amour, |il est ma forteresse et mon refuge : |c’est lui qui me libère. Il est mon bouclier |où je trouve un abri, il me soumet mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon bienfaiteur et ma forteresse,Ma haute retraite et mon libérateur,Mon bouclier, celui qui est mon refuge,Qui m'assujettit mon peuple!
Contexte de Psaumes 144:2
1לְדָוִ֨ד ׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃ חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃ 3יְֽהוָ֗ה מָה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃ 4אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃
Lire Psaumes 144 en entierPsaumes 144:2 mot à mot
חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bienfaiteurחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- forteresseמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · forteresseH4686
- retraiteמִשְׂגָּבmiώgâb · refuge élevéH4869
- libérateurפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- refugeחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
- assujettitרָדַדrâdad · soumettreH7286
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- !תַּחַתtachath · dessous : sousH8478
Références croisées de Psaumes 144:2
- 2 Samuel 22:2וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃
- Jérémie 16:19יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֨אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֨קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃
- Psaumes 18:47חַי־יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
- Psaumes 110:3עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃
Commentaires sur Psaumes 144:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ma bonté - En marge, " ma miséricorde ", c'est-à-dire qu'il me fait miséricorde ou faveur. Toutes les faveurs que je reçois viennent de lui. Et ma forteresse, ma haute tour, et mon libérateur - Voir les notes au Psaume 18:2, où les mêmes mots apparaissent. Mon bouclier - Le même mot qui est rendu par " bouclier " dans le Psaume 18:2, voir les notes sur ce passage. Et celui en qui je me confie - La même idée qu'au Psaume 18: 2. Seul le temps du verbe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand les hommes deviennent éminents, quand ils bénéficient de beaucoup d'avantages, ils devraient être plus sensibles à rechercher les enseignements divins. Heureux ceux à qui le Seigneur a accordé la plus grande victoire et la plus grande domination sur leur propre esprit. Une prière pour la miséricorde à venir doit commencer par les remerciements et des actions de grâce pour celle déjà accordée. Dieu a manifesté une puissance particulière pour inciter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La description que le psalmiste dresse du Seigneur révèle son profond amour pour Lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 144:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 144
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires