Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 125:2
2יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
Psaumes 125:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des montagnes entourent Jérusalem ; Ainsi l’Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à jamais.
- Bible Segond 21 (S21)Pareil aux montagnes qui entourent Jérusalem, l’Eternel entoure son peuple, dès maintenant et pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Comme Jérusalem |est entourée par des montagnes, l’Eternel entoure son peuple dès maintenant |et à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des montagnes entourent Jérusalem;Ainsi l'Eternel entoure son peuple,Dès maintenant et à jamais.
Contexte de Psaumes 125:2
1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃ יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ 3כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃ 4הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃
Lire Psaumes 125 en entierPsaumes 125:2 mot à mot
יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- entourentסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Psaumes 125:2
- Lamentations 4:12לֹ֤א הֶאֱמִ֨ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ (וכל) כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
- Psaumes 34:7זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
- Deutéronome 33:27מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
- Ésaïe 4:5וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן ׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כָּל־כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃
- Zacharie 2:5וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃
Commentaires sur Psaumes 125:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme les montagnes entourent Jérusalem - Jérusalem, d'après Sandys, était située sur une montagne rocheuse où l'on pouvait monter de tous côtés, sauf un peu au nord, avec des montées abruptes et des vallées profondes, naturellement fortifiées. Elle est entourée d'autres montagnes, à peu de distance, comme si elle était placée au milieu d'un amphithéâtre ; en effet, à l'est se trouve le mont Olivet, séparé de la ville par la vallée de Josaphat, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jérusalem , sauf au nord, est entourée de collines ou de montagnes, de sorte que, bien que la ville ait été construite sur des collines - Sion, Moriah, Bezethah, Acra - elle était elle-même entourée de collines plus hautes que toutes celles-là, et se trouvait, dans un certain sens, dans une vallée. Voir les notes de Matthieu 2:1. Comparez les notes au Psaume 48:1-14. Le Seigneur entoure son peuple - De même que Jérusalem est protégée par les collines qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Tous ceux qui se confieront en Dieu ne chancelleront pas. Ils seront, tout comme la montagne de Sion, relativement stables ; cette montagne sainte, supportée par la providence divine, sera plus solide que toutes les autres. Personne ne peut les soustraire à la protection de Dieu. Ils bénéficieront pour toujours de la grâce, qui représente, en quelque sorte, les prémices de la gloire éternelle. Tous ceux qui se confient en Dieu seront à l'abri de leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Entourent : Dieu garde et protège comme un mur de feu (Za 2.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 125:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 125
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires