Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 120:3
3מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
Psaumes 120:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse ?
- Bible Segond 21 (S21)Que te donnera l’Eternel et que t’ajoutera-t-il, langue trompeuse?
- Bible du Semeur (BDS)Que te donnera l’Eternel ? Comment récompensera-t-il |ta langue mensongère ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que te donne, que te rapporteUne langue trompeuse?
Contexte de Psaumes 120:3
1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ 2יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃ מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃ 4חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃ 5אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
Lire Psaumes 120 en entierPsaumes 120:3 mot à mot
מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 120:3
Commentaires sur Psaumes 120:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Qu'est-ce qu'on te donnera ? - Tu mérites les plus lourds châtiments.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Qu'est-ce qui te sera donné ? en marge : " Qu'est-ce que la langue trompeuse te donnera ? " ou " Qu'est-ce qu'elle te rapportera ? " Luther : " Qu'est-ce que la langue trompeuse peut faire ?"D'autres rendent ceci : "Comment Dieu te punira-t-il ?" D'autres encore : "Que te donnera-t-il (Dieu) ?" C'est-à-dire : Quelle récompense peux-tu attendre de Dieu pour ces calomnies malignes ? Une traduction littérale de ce verset serait : "Que te donnera la langue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le psalmiste a sombré dans une grande détresse, à cause d'une parole mensongère. « Seigneur, permets que les hommes droits puissent être délivrés des lèvres trompeuses ». Ses ennemis ont bâti de fausses accusations contre lui. Dans sa détresse, il a recherché Dieu, par la prière. Dieu peut brider la langue de ces hommes. L'auteur obtint une réponse à sa prière, pleine de grâce. Les pécheurs ne sont pas conscients de la portée de leurs actes ; s'ils en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le psalmiste échange avec les menteurs qui l'entourent. Il se sent rassuré à l'idée que le Seigneur les jugera. • Le guerrier (voir 7.13–14 ; 11.4–6) lancera les traits aigus et les charbons ardents sur les menteurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 120:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 120
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires