Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 6:35
35לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ
Proverbes 6:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.
- Bible Segond 21 (S21)il n'accepte aucune rançon et il ne cède pas, même si tu multiplies les cadeaux.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne se laissera apaiser par aucune indemnité ; il ne l’acceptera pas, même si tu multiplies les présents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'a égard à aucune rançon,Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.
Contexte de Proverbes 6:35
33נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃ 34כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃ לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ
Lire Proverbes 6 en entierProverbes 6:35 mot à mot
לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- égardנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- aucuneפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- rançonכֹּפֶרkôpher · rançonH3724
- Etכֹּלkôl kôl · toutH3605
- inflexibleאָבָה'âbâh · être disposéH14
- quandכִּיkîy · carH3588
- multiplieraisרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- donsשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
Commentaires sur Proverbes 6:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Il ne considérera aucune rançon - C'est une blessure qui n'admet aucune compensation. Aucun cadeau ne peut satisfaire un homme pour l'atteinte à son honneur ; et accepter un pot-de-vin ou une rançon, ce serait mettre la chasteté à prix.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35La parole de Dieu a toujours un enseignement à nous communiquer, en toute occasion. Nous ne devons jamais être troublés, face à Ses réprimandes avisées. Lorsque nous considérons la fréquence de l’adultère, combien il est odieux par nature, quelles en sont les conséquences funestes, et comment il anéantit irrémédiablement toute vie spirituelle, ne soyons pas étonnés si la Parole de Dieu répète si souvent les avertissements de prudence à son égard. Notons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-35Si un voleur est sévèrement puni même s'il a une excuse, sa punition n'est rien comparée à celle d'une personne adultère, qui n'a aucune excuse pour son crime. Un mari jaloux cherchera à obtenir la pleine punition prévue par la loi, qui est la mort (Dt 22.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 6:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 6
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires