Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 19:1
1טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃
Proverbes 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
- Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut le pauvre qui marche dans l’intégrité que l’homme stupide aux lèvres fausses.
- Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre qu’un homme aux paroles tordues, car celui-ci est un insensé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité,Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
Contexte de Proverbes 19:1
טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃ 2גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא׃ 3אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃
Lire Proverbes 19 en entierProverbes 19:1 mot à mot
טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 19:1
- 1 Samuel 25:17וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה־תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי־כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל־אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל־בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן־בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃
- Ésaïe 59:3כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
Commentaires sur Proverbes 19:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mieux vaut le pauvre - Le pauvre intègre est toujours préférable au riche ou à l'imbécile qui se suffit à lui-même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'homme "pervers" est le riche fou, par opposition au pauvre qui est droit. Proverbes 19:1-2 manque dans la Septante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Un homme pauvre, qui demeure dans la crainte de Dieu, est plus honorable et heureux qu’un homme dépourvu de sagesse et de la Grâce, quelles que soient sa richesse ou son rang.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il est préférable d’être honnête, même dans la pauvreté, car la richesse obtenue par des moyens malhonnêtes est éphémère (cf. 10.2) et ne protégera pas des difficultés (cf. 11.4 ; voir aussi 15.16–17 ; 16.8, 16 ; 17.1 ; 22.1 ; 28.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1On s'attendrait à trouver dans le second membre le mot de riche au lieu de celui d'insensé (voir 28.6) et l'on a parfois corrigé notre verset dans ce sens, mais sans nécessité. La mention du pauvre dans le premier membre fait, penser tout naturellement que le fourbe du second membre est un riche qui fait de belles promesses et ne les tient pas. Le pauvre s'adresse à lui pour obtenir un secours ; l'homme aux lèvres perverses semble acquiescer à ce désir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 19:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 19
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires