Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 14:28
28בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃
Proverbes 14:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi ; Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.
- Bible Segond 21 (S21)Quand le peuple est nombreux, c'est un honneur pour le roi; quand la population manque, c'est la ruine du prince.
- Bible du Semeur (BDS)La gloire d’un roi dépend du nombre de ses sujets, et la dépopulation ruine le prince.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le peuple est nombreux, c'est la gloire d'un roi;Quand le peuple manque, c'est la ruine du prince.
Contexte de Proverbes 14:28
26בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃ 27יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃ בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃ 29אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃ 30חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:28 mot à mot
בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:28
- Exode 1:12וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- 1 Rois 4:20יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃
- 1 Rois 20:27וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
- 2 Rois 10:32בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
- 2 Rois 13:7כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃
Commentaires sur Proverbes 14:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Dans la multitude des peuples - Il est de l'intérêt de chaque État de promouvoir le mariage par tous les moyens justes et prudents, de décourager, de déshonorer et d'avilir le célibat, de rendre les célibataires incapables, après un certain âge, d'exercer tous les emplois publics, et de bannir les nonnes et les monastères de toutes les parties de leur territoire, - ils ont toujours, depuis leur invention, contribué davantage au vice qu'à la vertu, et ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Une protestation contre le faux idéal de grandeur nationale devant lequel les rois d'Orient, pour la plupart, se sont inclinés. Ce ne sont ni les conquêtes, ni le faste, ni la magnificence, mais un peuple heureux et nombreux qui constituent la véritable gloire d'un roi. Le mot traduit par "prince" a un sens douteux, mais la traduction est soutenue par la Septante, la Vulgaire et la plupart des commentateurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28Que tous ceux qui souhaitent l’éclat du Royaume de Christ fassent tout leur possible pour que beaucoup soient ajoutés à Son église !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28La réussite d'un roi se mesure en termes de bien-être et de croissance du peuple, et non en termes de richesse ou de victoires militaires.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Dans toute l'antiquité les rois sont appelés pasteurs, pour les faire souvenir, dit Calmet, de l'application qu'ils doivent apporter à augmenter leurs peuples et de la bonté compatissante avec laquelle ils doivent les traiter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires