Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Nombres 8:2
2דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃
Nombres 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle à Aaron, et tu lui diras : Lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront éclairer en face.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions à Aaron: Lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront éclairer en face.»
- Bible du Semeur (BDS)Dis à Aaron : Lorsque tu mettras les sept lampes en place, tu les disposeras de manière à ce qu’elles projettent leur lumière sur le devant du chandelier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle à Aaron, et tu lui diras: Lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront éclairer en face.
Contexte de Nombres 8:2
1וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃ 3וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ 4וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃ פ
Lire Nombres 8 en entierNombres 8:2 mot à mot
דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- placerasעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- lampesנֵרnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- devrontמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- éclairerאוֹר'ôr · éclairerH215
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Nombres 8:2
- Exode 25:37וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃
- Exode 37:18וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
- Exode 40:25וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
- Lévitique 24:1וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
- Psaumes 119:105נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
- Ésaïe 8:20לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
Commentaires sur Nombres 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les sept lampes éclaireront - Les sept lampes seront allumées en une seule fois, afin que sept soient toujours allumées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 L'allumage des lampes (comparez les références marginales) avait pour but d'exprimer symboliquement la présence spéciale que Dieu avait maintenant établie au sein de son peuple .Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4C'est Aaron qui plaça les lampes sur le chandelier : elles représentaient la Majesté divine. L'Écriture est la lumière qui luit dans les ténèbres, 2 Pierre 1.19. Même l'église ne doit pas avoir de points obscurs : tout comme le tabernacle, qui ne possédait pas de fenêtres, les deux ne pouvaient demeurer sans lumière. Le travail des serviteurs de Dieu consiste à veiller à ce que cette lumière brille : ils doivent en effet diffuser et expliquer la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Voici des indications spécifiques relatives à l'emplacement du chandelier raffiné (de l'hébreu menorah ; voir Ex 25.31–40) dans le Tabernacle. Puisque l'intérieur du Tabernacle était sombre, l'éclairage fourni par ce chandelier sophistiqué facilitait l'adoration d'Israël.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 8
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires