Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Néhémie 3:31
31(אחרי) אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מַלְכִּיָּה֙ בֶּן־הַצֹּ֣רְפִ֔י עַד־בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים נֶ֚גֶד שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה׃
Néhémie 3:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après lui Malkija, d’entre les orfèvres, travailla jusqu’aux maisons des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu’à la chambre haute du coin.
- Bible Segond 21 (S21)Après lui, Malkija, un orfèvre, a travaillé jusqu'à la maison des serviteurs du temple et des marchands, en face de la porte de Miphkad, et jusqu'à la chambre à l'étage qui se trouve au coin.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Malkiya, de la corporation des orfèvres, travaillait jusqu’aux maisons des desservants du Temple et des marchands, vis-à-vis de la porte de la Surveillance et jusqu’au poste de guet situé en haut de l’angle de la muraille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après lui Malkija, d'entre les orfèvres, travailla jusqu'aux maisons des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu'à la chambre haute du coin.
Contexte de Néhémie 3:31
29אַחֲרָ֧יו הֶחֱזִ֛יק צָד֥וֹק בֶּן־אִמֵּ֖ר נֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ ס וְאַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ שְׁמַֽעְיָ֣ה בֶן־שְׁכַנְיָ֔ה שֹׁמֵ֖ר שַׁ֥עַר הַמִּזְרָֽח׃ ס 30(אחרי) אַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֜יק חֲנַנְיָ֣ה בֶן־שֶׁלֶמְיָ֗ה וְחָנ֧וּן בֶּן־צָלָ֛ף הַשִּׁשִּׁ֖י מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑י ס אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְשֻׁלָּם֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה נֶ֖גֶד נִשְׁכָּתֽוֹ׃ ס (אחרי) אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מַלְכִּיָּה֙ בֶּן־הַצֹּ֣רְפִ֔י עַד־בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים נֶ֚גֶד שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה׃ 32וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃ פ 33וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־אֲנַ֤חְנוּ בוֹנִים֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּ֣חַר ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל־הַיְּהוּדִֽים׃
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:31 mot à mot
אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מַלְכִּיָּה֙ בֶּן־הַצֹּ֣רְפִ֔י עַד־בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים נֶ֚גֶד שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Malkijaמַלְכִּיָּהוּmalkîyâh malkiyâhû · MalkijaH4441
- ·בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- orfèvresצֹרְפִיtsôrephîy · orfèvreH6885
- travaillaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Néthiniensנְתִינִיםnâthîyn nâthûn · serviteur du templeH5411
- marchandsרָכַלrâkal · commercerH7402
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Miphkadמִפְקָדmiphqâd · MiphkadH4663
- Miphkadמִפְקָדmiphqâd · porte du RecensementH4662
- hauteעֲלִיָּה‛ălîyâh · chambre hauteH5944
- coinפִּנָּהpinnâh · coinH6438
Références croisées de Néhémie 3:31
Commentaires sur Néhémie 3:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31La porte Miphkad - Non mentionnée ailleurs. Elle devait se trouver dans le mur est, ou nord-est, un peu au sud de la "porte des moutons".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Ce dernier groupe de travailleurs a raccordé les réparations à la porte des brebis, où le travail avait commencé (3.1). • porte des chevaux : voir aussi 2Ch 23.15 ; Jr 31.40. • porte de l'orient : Voir aussi 1Ch 26.14, 17 ; 2Ch 31.14 ; Ez 10.19 ; 40.21–22.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Après moi. Voir verset 30. D'entre les orfèvres. Voir verset 8, note. Marchands : de denrées et objets divers réclamés par le culte et les sacrifices. La porte de Miphkad. Inconnue, mais probablement une porte des bâtiments du temple et non pas de la muraille de la ville, puisque Malkija répare les murs d'enceinte vis-à-vis de cette porte. Voir Ezéchiel 43.21, note. Dans cette note on a fait de cette porte une porte de Jérusalem. Montée du coin : montée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires