Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Lévitique 2:5
5וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃
Lévitique 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l’huile, sans levain.
- Bible Segond 21 (S21)Si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l'huile, sans levain.
- Bible du Semeur (BDS)Si c’est une offrande rôtie sur le gril qu’on apporte, elle sera également faite de fleur de farine pétrie avec de l’huile, sans levain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l'huile, sans levain.
Contexte de Lévitique 2:5
3וְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃ ס 4וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃ ס וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃ 6פָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃ ס 7וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃
Lire Lévitique 2 en entierLévitique 2:5 mot à mot
וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- gâteauמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- àעַל‛al · surH5921
- poêleמַחֲבַתmachăbath · plaque de cuissonH4227
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- pétrieבָּלַלbâlal · mélangerH1101
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
Commentaires sur Lévitique 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Cuit dans une poêle - מחבת machabath, supposée être une plaque de fer plate, placée sur le feu ; telle qu'on l'appelle dans certains pays une plaque de cuisson.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-10Versets 4-10 Les quatre sortes de pain et les trois ustensiles de cuisine mentionnés dans cette section étaient probablement d'un usage courant dans la vie quotidienne des Israélites, et il n'y a aucune raison de douter qu'ils soient encore utilisés en Orient. La variété des offrandes était vraisemblablement permise pour répondre aux différentes circonstances des adorateurs. Lévitique 2:4 Four - Il s'agissait probablement d'un récipient portatif en terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les offrandes de fleur de farine peuvent, dans un certain sens, être une image de Christ : Dieu nous a en effet présenté Jésus, comme étant le Pain de vie, pour nos âmes ; cela souligne aussi notre obligation de reconnaissance envers Dieu, ainsi que la pratique des bonnes œuvres, pour les bienfaits de Sa Providence. Le terme de « gâteau » était, et est toujours actuellement utilisé pour définir plusieurs sortes de mets. La plus grande partie de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Une plaque chauffante est une surface plate en pierre ou en argile posée au-dessus d'un feu et chauffée. Les plaques chauffantes seront ensuite faites en métal (Ez 4.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La poêle était une plaque, probablement en fer (Ezéchiel 4.3), légèrement convexe, et qui était soutenue un peu au-dessus du sol par des pierres entre lesquelles brûlait le feu. Ce qu'on retirait de la poêle, était une pâtisserie que l'on brisait (verset 6) avant d'y mettre de l'huile ; car le pain se brisait et ne se coupait pas (Esaïe 58.7 ; Matthieu 14.19). Encore aujourd'hui du pain rompu et baigné dans de l'huile et du lait forme l'un des plats…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires