Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Juges 21:23
23וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן וַיִּשְׂא֤וּ נָשִׁים֙ לְמִסְפָּרָ֔ם מִן־הַמְּחֹלְל֖וֹת אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ וַיֵּלְכ֗וּ וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ אֶל־נַ֣חֲלָתָ֔ם וַיִּבְנוּ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃
Juges 21:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi firent les fils de Benjamin ; ils prirent des femmes selon leur nombre parmi les danseuses qu’ils enlevèrent, puis ils partirent et retournèrent dans leur héritage ; ils rebâtirent les villes, et y habitèrent.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ce que firent les Benjaminites. Ils prirent le nombre de femmes nécessaire parmi les danseuses qu'ils enlevèrent, puis ils partirent et retournèrent dans leur héritage. Ils reconstruisirent leurs villes et y habitèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Les Benjaminites suivirent ce conseil, ils prirent le nombre de femmes voulues parmi les jeunes filles qui dansaient. Ils les enlevèrent et partirent avec elles dans leur territoire. Ils rebâtirent leurs villes et s’y établirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi firent les fils de Benjamin; ils prirent des femmes selon leur nombre parmi les danseuses qu'ils enlevèrent, puis ils partirent et retournèrent dans leur héritage; ils rebâtirent les villes et y habitèrent.
Contexte de Juges 21:23
21וּרְאִיתֶ֗ם וְ֠הִנֵּה אִם־יֵ֨צְא֥וּ בְנוֹת־שִׁילוֹ֮ לָח֣וּל בַּמְּחֹלוֹת֒ וִֽיצָאתֶם֙ מִן־הַכְּרָמִ֔ים וַחֲטַפְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ מִבְּנ֣וֹת שִׁיל֑וֹ וַהֲלַכְתֶּ֖ם אֶ֥רֶץ בִּנְיָמִֽן׃ 22וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם (לרוב) לָרִ֣יב ׀ אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃ ס וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן וַיִּשְׂא֤וּ נָשִׁים֙ לְמִסְפָּרָ֔ם מִן־הַמְּחֹלְל֖וֹת אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ וַיֵּלְכ֗וּ וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ אֶל־נַ֣חֲלָתָ֔ם וַיִּבְנוּ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃ 24וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃ 25בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
Lire Juges 21 en entierJuges 21:23 mot à mot
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן וַיִּשְׂא֤וּ נָשִׁים֙ לְמִסְפָּרָ֔ם מִן־הַמְּחֹלְל֖וֹת אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ וַיֵּלְכ֗וּ וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אֶל־נַ֣חֲלָתָ֔ם וַיִּבְנוּ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- prirentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : épouserH5375
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- lesמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- danseusesחוּלchûl chîyl · danserH2342
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enlevèrentגָּזַלgâzal · pillerH1497
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- rebâtirentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habitèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Juges 21:23
Commentaires sur Juges 21:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ils s'en allèrent et retournèrent à leur héritage - Il semble que les Benjamites aient agi de la manière la plus honorable envers les femmes qu'ils avaient ainsi violemment enlevées ; et nous pouvons être assurés qu'ils les emmenèrent à un héritage au moins égal au leur, car il ne semble pas qu'une partie des terres des Benjamites leur ait été aliénée, et les six cents hommes en question partageaient, pour l'instant, l'héritage de plusieurs milliers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Comparez le récit très similaire du viol des Sabines par les jeunes Romero lors de la fête des Consualia, tel qu'il est rapporté par Tite-Live.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Leur propre terre était la terre attribuée à la tribu de Benjamin par l'alliance du Seigneur (2.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires