Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 42:4
4שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
Job 42:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute-moi, et je parlerai ; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
- Bible Segond 21 (S21)‘Ecoute-moi et je parlerai! Je t'interrogerai et tu me renseigneras.’
- Bible du Semeur (BDS)« Ecoute, disais-tu, |c’est moi qui parlerai : je vais te poser des questions, |et tu m’enseigneras. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Ecoute-moi, et je parlerai; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras. –
Contexte de Job 42:4
2(ידעת) יָ֭דַעְתִּי כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃ 3מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃ שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ 5לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃ 6עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ
Lire Job 42 en entierJob 42:4 mot à mot
שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 42:4
Commentaires sur Job 42:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Écoute, je te prie, et je parlerai - C'est le langage de la soumission humble et docile. Auparavant, il avait parlé de Dieu avec assurance et hardiesse ; il avait mis en question l'équité de ses rapports avec lui ; il avait demandé qu'on lui permît de porter sa cause devant lui et de la plaider lui-même ; Notes, Job 13:3, et notes Job 13:20-22. Maintenant, il a changé du tout au tout. C'est le langage soumis d'un enfant docile, et il supplie qu'on lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job était maintenant conscient de sa culpabilité ; il était persuadé qu'il ne devait plus chercher à se défendre ; il avait honte de lui-même, honte de sa vie et de son cœur pécheur, honte d'avoir murmuré contre Dieu. Quand le discernement est éclairé par l'Esprit et la Grâce, la révélation des choses divines dépasse de loin tout ce que nous avons connu auparavant, comme si nos yeux voyaient directement ce qu'aucun récit ni célébrité ne pourrait décrire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Job a compris le message des discours de Dieu. Rien n'est trop difficile pour Dieu (Gn 18.14 ; Jr 32.17 ; Mt 19.26) et rien ne peut arrêter son plan (Jb 23.13 ; Es 14.27 ; 46.10). Job a réalisé à quel point il était différent de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4A deux reprises (38.3 et 40.2) l'Eternel avait ironiquement adressé à Job cette invitation. Maintenant les rôles sont intervertis. Et je parlerai, littéralement : Et moi je parlerai, te demandant instruction. D'autres ont vu dans ce verset la répétition machinale de la pensée 38.3 et 40.2 : Job, écrasé par l'apparition de Dieu, balbutie des paroles incohérentes, ne sachant que dire. On objecte au sens que nous proposons que le livre va se terminer sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 42:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 42
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires