Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 31:2
2וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃
Job 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut ? Quel héritage le Tout-Puissant m’eût-il envoyé des cieux ?
- Bible Segond 21 (S21)Quelle part Dieu m'aurait-il attribuée d'en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé du ciel?
- Bible du Semeur (BDS)Car quelle part |Dieu pourrait-il |me réserver d’en haut ? Quel serait l’héritage |que me destinerait |du haut des cieux |le Tout-Puissant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelle part Dieu m'aurait-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé des cieux?
Contexte de Job 31:2
1בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃ וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃ 3הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ 4הֲלֹא־ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃
Lire Job 31 en entierJob 31:2 mot à mot
וּמֶ֤ה׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:2
Commentaires sur Job 31:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car quelle est la part de Dieu qui vient d'en haut ? - Si je ne me suis pas écarté méchamment de Dieu, ni sur ce point ni sur aucun autre, quelle récompense ai-je reçue ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2En effet, quelle est la part de Dieu qui vient d'en haut ? - Job demande avec insistance quelle part ou quelle récompense il devrait attendre de Dieu qui règne en haut, s'il n'avait pas fait une telle alliance avec ses yeux et s'il n'avait pas donné les rênes à des pensées déréglées et irréfléchies Il répond lui-même à cette question dans le verset suivant, en disant qu'il ne pouvait attendre du Tout-Puissant que la destruction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, Job n'a pas parlé des choses dont il aurait pu se vanter, il a simplement répondu aux attaques qu'il a essuyées, quant à son hypocrisie. Le patriarche discernait bien la nature spirituelle des commandements divins, sondant les pensées et les intentions du cœur. Il n'est de meilleur témoignage que celui de notre conduite ; cependant, à certains moments, il ne faut pas hésiter à clamer notre innocence devant Dieu, quand des crimes nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Job se maudit lui-même s'il est coupable des accusations portées contre lui. À l'exception de sa mention de l'idolâtrie (31.26–27), Job parle de sa fidélité envers Dieu en se basant sur la seconde moitié des Dix commandements, résumée par le commandement d’aimer son prochain comme soi-même (Lv 19.18 ; Rm 13.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Quelle autre part pourrai-je attendre du « Très-Haut ? » Il faut sous-entendre : je n’y penserai point ; ou bien, quelle part, si ce n’est celle-ci ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires