Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 28:2
2בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃
Job 28:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l’airain.
- Bible Segond 21 (S21)le fer est tiré de la poussière et on coule le bronze à partir d’une pierre.
- Bible du Semeur (BDS)On sait comment extraire |le fer de la poussière, fondre le minerai |pour en tirer le cuivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l'airain.
Contexte de Job 28:2
1כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃ בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃ 3קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃ 4פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃
Lire Job 28 en entierJob 28:2 mot à mot
בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 28:2
- Genèse 4:22וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃
- Nombres 31:22אַ֥ךְ אֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכָּ֑סֶף אֶֽת־הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֶת־הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת־הַבְּדִ֖יל וְאֶת־הָעֹפָֽרֶת׃
- Deutéronome 8:9אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃
- 1 Chroniques 22:14וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֨לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃
Commentaires sur Job 28:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le fer est sorti de la terre - Ce métal très utile est caché sous la terre, et les hommes ont trouvé la méthode pour le séparer de son minerai. L'airain est fondu de la pierre - L'airain étant un métal factice, le cuivre doit être le sens du mot hébreu נחושה nechusah: littéralement, la pierre est déversée pour l'airain. Si l'on retient la traduction courante, c'est peut-être à la fabrication de l'airain que Job fait allusion, car ce métal est formé de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le fer- Comme nous l'avons vu plus haut, le fer a été connu très tôt, mais son utilisation courante indique probablement un état de civilisation plus avancé que celui de l'or et de l'argent. Les Mexicains ignoraient l'utilisation du fer, bien que les ornements en or et en argent élégamment travaillés abondent chez eux. Le fer est moins facile à découvrir que le cuivre, bien que plus abondant, et se travaille plus difficilement. Chez les nations anciennes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Job soutient dans ce texte, que la dispensation de la Providence a été opérée jusqu'à présent, avec une grande Sagesse. Pour appuyer ses propos, il a rappelé la somme de connaissances et de richesses acquises par l'homme. S'il lui a été possible de découvrir les profondeurs de la terre, par contre, il est incapable de discerner les perfections célestes. Quand on considère le travail du mineur : quel courage ! Mais de la piété et de la sagesse, qu'en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Cette section est un discours autonome. Aucun orateur n'est mentionné, et cela pourrait donc être une extension des paroles précédentes. Cependant, certains considèrent qu'il s'agit d'un intermède poétique de l'auteur de Job qui résume la thèse principale, souligne l'échec de la sagesse humaine, et pose les fondements des discours du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Car le fer est le produit de la terre. » Ces différents métaux doivent être indistinctement pris dans un sens favorable. Si le fer est ici désigné, c’est qu’il importe peu qu’il l’ait été plus haut ; quoiqu’il puisse figurer tes forts. La sagesse est la même chez tous les hommes ; elle s’y trouve seulement à des degrés, différents. « L’airain en est extrait comme la pierre » parce qu’il est purifié de tout mélange avec la terre. Il veut montrer que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 28:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 28
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires