Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 16:14
14יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃
Job 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.
- Bible Segond 21 (S21)Il fait en moi brèche sur brèche, il se précipite sur moi comme un guerrier.
- Bible du Semeur (BDS)Il m’inflige blessure |après blessure. Il s’est rué sur moi |comme un guerrier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.
Contexte de Job 16:14
12שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃ 13יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃ יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃ 15שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃ 16פָּנַ֣י (חמרמרה) חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃
Lire Job 16 en entierJob 16:14 mot à mot
יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:14
- Lamentations 3:3אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־הַיּֽוֹם׃ ס
- Juges 15:8וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ ס
- Psaumes 42:7אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃
Commentaires sur Job 16:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Il me brise...Il m'écrase. En cas de violationIl renouvelle et répète l'attaque, et me submerge ainsi complètement. Un coup suit un autre dans une succession si rapide, qu'il ne me donne pas le temps de me remettre. Il me court comme un géant.Avec une force grande et irrésistible - comme un guerrier fort et puissant que son adversaire ne peut résister. L'hébreu estגבור gı̂bbôr- Oui.“Un puissant.”Septante,“Les puissants... ́ dunamenoi- Cours sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Job se voit comme une forteresse que Dieu assiège. Job voyait Dieu comme un guerrier (cf. Ex 15.3 ; Ps 24.8) qui ne le défendait pas et ne lui offrait pas le salut (Jr 20.11 ; So 3.17) mais l'attaquait comme s'il était dangereux (Job 6.12 ; voir Es 42.13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Ils m’ont assailli de leurs lances, m’ont percé les reins et ont été pour moi sans pitié. En punition des désirs charnels dont il se voit tout pénétré, et que lui suggèrent les tentations des mauvais anges. Ils ont répandu mon fiel à terre », afin que la vue des biens temporels excitât mon envie contre ceux qui les possèdent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires