Bible en Français courant
Job 14:19
19Les eaux arrivent à user même les pierres, et l'averse emporte la poussière du sol. Toi aussi tu ruines l'espérance de l'homme.
Job 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant ; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)l’eau use les pierres et ses courants entraînent la poussière de la terre. De la même manière, tu fais disparaître l'espérance de l'homme.
- Bible du Semeur (BDS)L’eau érode les pierres et son ruissellement |entraîne le terreau. De même, tu anéantis |l’espoir de l’homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.
Contexte de Job 14:19
17dans un sac bien fermé tu cacherais mes fautes, tu couvrirais mes torts d'une couche de plâtre. 18Cependant les montagnes tombent en morceaux, et les rochers finissent par changer de place. Les eaux arrivent à user même les pierres, et l'averse emporte la poussière du sol. Toi aussi tu ruines l'espérance de l'homme. 20Tu le jettes par terre, il s'en va pour toujours; la mort le défigure, et tu le chasses loin. 21Si on couvre ses fils d'honneurs, il n'en sait rien; si on les humilie, il ne s'en rend pas compte.
Lire Job 14 en entierJob 14:19 mot à mot
אֲבָנִ֤ים׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- broyéeשָׁחַקshâchaq · pulvériserH7833
- eauxמַיmayim · eauH4325
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- emportéeשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- parעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- courantסָפִיחַsâphîyach · déversementH5599
- détruisאָבַד'âbad · périrH6
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- hommeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de Job 14:19
- Genèse 6:17Quant à moi, je vais provoquer une grande inondation, pour anéantir tout ce qui vit. Tout ce qui se trouve sur la terre expirera.
- Genèse 7:21Tout ce qui vivait et se mouvait sur la terre expira: les oiseaux, le bétail, les animaux sauvages, les bestioles qui grouillent sur la terre, et aussi les humains.
- Job 19:10Il m'a ruiné à tous égards et je succombe; il m'a ôté l'espoir, comme on arrache un arbre.
- Job 27:8Que reste-t-il à l'homme de mauvaise foi, quand Dieu coupe ou arrache le fil de sa vie?
- Psaumes 30:6Sa colère ne dure qu'un instant, mais sa bienveillance toute la vie. Les pleurs sont encore là le soir, mais au matin éclate la joie.
- Ézéchiel 37:11Le Seigneur reprit: «Vois-tu, l'homme, ces ossements sont l'image du peuple d'Israël. Les Israélites disent en effet: “Nous sommes comme des ossements desséchés, notre espoir est mort, il n'y a plus rien à faire.”
- Luc 12:19Ensuite, je me dirai à moi-même: Mon cher, tu as des biens en abondance pour de nombreuses années; repose-toi, mange, bois et jouis de la vie.”
Commentaires sur Job 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les eaux usent les pierres - Même les pierres ordinaires sont affectées de la même manière. Même en l'absence de tremblements de terre et de violentes secousses naturelles, l'action de l'eau, soit qu'elle coule sur elles comme un ruisseau, soit qu'elle tombe sur elles sous forme de gouttes, use ces pierres. D'où le proverbe : - Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo. "Une fiente constante fera un trou dans un silex" , ὁ , ,<-144 'ἁ . "A force de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les eaux usent les pierres - Par leur usure constante, elles usent même les roches dures, qui disparaissent et ne reviennent plus. Le sens est que des changements constants se produisent dans la nature, et que l'homme ressemble à ces objets qui sont enlevés pour ne plus apparaître, et non aux productions du monde végétal qui repoussent. Il est possible qu'il y ait aussi l'idée que la patience, la constance, la fermeté et la vie d'un homme s'usent par de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22La foi et l'espoir de Job semblent ranimer le patriarche ; mais il était encore déprimé. Il pensait que Dieu avait encore des griefs extrêmes contre lui. Le Seigneur prédomine sur tous ceux qui Lui font face. Dieu peut envoyer la maladie et la douleur, nous pouvons perdre tout le réconfort de nos proches et de ceux qui nous sont chers, nos espérances de bonheur terrestre peuvent être anéanties, mais Dieu recevra le croyant dans Ses Royaumes de félicité…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Par le débordement de ses nombreux abîmes. » Ainsi l’homme est-il réduit à la misère, lorsqu’il est miné par les débordements continuels de ses désirs. « Vous avez confondu les espérances de l’homme. » Il y a ici gradation de la montagne au rocher, du rocher aux pierres, des pierres au grain de sable ; les hommes charnels subissent en effet toutes ces vicissitudes ; et c’est avec raison qu’il est dit : « Vous avez confondu. »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires