Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 11:10
10אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃
Job 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il passe, s’il saisit, S’il traîne à son tribunal, qui s’y opposera ?
- Bible Segond 21 (S21)S'il passe, s'il emprisonne, s'il convoque à son tribunal, qui s'y opposera?
- Bible du Semeur (BDS)Si, au passage, |il emprisonne le coupable et s’il le convoque en justice, |qui peut s’y opposer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il passe, s'il saisit, S'il traîne à son tribunal, qui s'y opposera?
Contexte de Job 11:10
8גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃ 9אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃ אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ 11כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־שָׁ֑וְא וַיַּרְא־אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃ 12וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃
Lire Job 11 en entierJob 11:10 mot à mot
אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 11:10
- Job 5:18כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ (וידו) וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה׃
- Job 9:4חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃
- Job 12:14הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃
- Job 34:29וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃
- Ésaïe 41:27רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃
- Job 38:8וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
- Deutéronome 32:30אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃
- Psaumes 31:8אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃
Commentaires sur Job 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10S'il retranche - Puisqu'il est illimité et tout-puissant, il ne peut être contrôlé. Il fera tout ce qui lui plaît ; et rien ne lui plaît sinon ce qui est juste. Qui osera donc lui trouver à redire ? Tsophar fait peut-être référence à l'état antérieur de Job, à ses pertes et à ses afflictions. S'il a retranché, comme il l'a fait, tes enfants ; s'il t'a enfermé, comme il l'a fait, par cette grave maladie ; ou s'il rassemble des bandes hostiles pour envahir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10S'il a coupé...Marge,“Changez.”Mais aucune de ces phrases n'exprime correctement le sens de l'original. Toute l'image ici est probablement celle d'arrêter un criminel et de le traduire en justice, et le langage est pris du mode de conduite des poursuites. Le mot rendu“coupé”- Oui.יחלף yachâlopdeחלף châlaph- signifie de passer correctement, de passer, puis de passer contre quiconque, de se précipiter, d'assaillir, et dans un sens lointain dans le Piel et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Zophar donne une bonne définition de la grandeur et de la gloire de Dieu, il décrit également la vanité et la folie de l'homme. Notez ici, ce qui est dit au sujet de ce dernier : Il est vraiment humilié. Dieu juge l'homme vain : alors qu'il pourrait être sage, il n'est qu'un âne sauvage, difficile à éduquer, indomptable. L'homme est une vaine créature. Ses propos sont souvent vides de sens. Il est cependant une créature fière et vaniteuse. Il voudrait…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1010. « Qui peut lui dire : Qu’avez-vous fait ? » En vérité, tout est bien, si c’est Dieu qui l’a fait il ne peut faire que ce qui est bien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 11
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires