Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Jérémie 36:22
22וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃
Jérémie 36:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi était assis dans la maison d’hiver, -c’était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi était alors installé dans ses appartements d'hiver, puisque c’était le neuvième mois, et un braséro était allumé devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Cela se passait au neuvième mois ; le roi se trouvait dans son palais d’hiver et un brasero brûlait devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi était assis dans la maison d'hiver – c'était au neuvième mois – et un brasier était allumé devant lui.
Contexte de Jérémie 36:22
20וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ חָצֵ֔רָה וְאֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הִפְקִ֔דוּ בְּלִשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיַּגִּ֨ידוּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־הַדְּבָרִֽים׃ 21וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוּדִ֗י לָקַ֨חַת֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֔ה וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיִּקְרָאֶ֤הָ יְהוּדִי֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאָזְנֵי֙ כָּל־הַשָּׂרִ֔ים הָעֹמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ׃ וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃ 23וַיְהִ֣י ׀ כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֨הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל־הָאָ֑ח עַד־תֹּם֙ כָּל־הַמְּגִלָּ֔ה עַל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽח׃ 24וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:22 mot à mot
וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- hiverחֹ֫רֶףchôreph · automneH2779
- neuvièmeתְּשִׁיעִיteshîy‛îy · neuvièmeH8671
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- brasierאָח'âch · foyerH254
- alluméבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Jérémie 36:22
- Jérémie 22:14הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה־לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃
- Jérémie 3:20אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃
- Amos 3:15וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־הַחֹ֖רֶף עַל־בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Commentaires sur Jérémie 36:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Maison d'hiver - Un appartement chaud adapté à la saison de l'année (décembre), lorsqu'en Palestine il y a souvent de la neige sur le sol, bien qu'elle ne dure pas longtemps. Un feu sur l'âtre - une poêle ou un brasero contenant des charbons ardents. C'est encore le cas aujourd'hui. Par temps froid, les riches brûlent du bois dans des poêles en cuivre ou en terre, placés dans n'importe quelle partie de la pièce ; les indigents brûlent des bâtons sur le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22La maison d'hiver - Une partie séparée du palais servait de résidence selon la saison (référence marginale). Il y avait dufeu sur l'âtre - Le foyer brûlait devant eux. Au milieu du sol se trouvait un brasero contenant des charbons ardents.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Ceux qui dédaignent la Parole de Dieu, finiront rapidement, comme le fit le roi Jehoïakim, par montrer qu'en fait ils la détestent et ils n’aspirent qu’à la détruire. Quelle hostilité contre Dieu peut-on rencontrer dans le côté charnel des hommes, et quelle patience merveilleuse le Seigneur manifeste cependant à leur sujet ! Lorsqu’ils entendirent la lecture de la Parole, les princes manifestèrent un certain respect à Son égard, jusqu'à ce qu’ils virent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Ce récit de la réaction cynique de Jojakim à l’appel de Dieu à la repentance et à l’obéissance à l’alliance (36.3, 7) met en lumière, de façon saisissante, le caractère désespéré de la situation. • Aucun autre passage de l’Ancien Testament ne donne autant de détails sur la manière dont les messages oraux ont été conservés par écrit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Le brasier. On était au neuvième mois, soit en décembre. Ce brasier était sans doute un mortier de pierre ou un bassin de métal rempli de charbons ardents et que l'on plaçait au milieu de l'appartement, comme cela se fait encore aujourd'hui dans le Midi ; comparez Jean 18.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires