Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 28:28
28לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־יְדֻקֶּֽנּוּ׃
Ésaïe 28:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On bat le blé, Mais on ne le bat pas toujours ; On y pousse la roue du chariot et les chevaux, Mais on ne l’écrase pas.
- Bible Segond 21 (S21)par contre, on doit écraser le blé pour en faire du pain, on ne le bat pas indéfiniment, et si l’on fait passer la roue du chariot et les chevaux dessus, il n’est pas écrasé.
- Bible du Semeur (BDS)Il est vrai qu’on broie le froment |pour en faire du pain, mais on ne le bat pas sans fin. On fait passer dessus |la roue et le traîneau, mais les chevaux |n’écrasent pas le grain |sous leurs sabots.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On bat le blé, Mais on ne le bat pas toujours; On y pousse la roue du chariot et les chevaux, Mais on ne l'écrase pas.
Contexte de Ésaïe 28:28
26וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃ 27כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃ לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־יְדֻקֶּֽנּוּ׃ 29גַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:28 mot à mot
לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא־יְדֻקֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- batדָּקַקdâqaq · écraserH1854
- bléלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- Maisכִּיkîy · carH3588
- batאָדַשׁ'âdash · battreH156
- batדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toujoursנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- pousseהָמַםhâmam · confondreH2000
- roueגִּלְגָּלgilgâl · roueH1536
- chariotעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
- chevauxפָּרָשׁpârâsh · chevalH6571
Références croisées de Ésaïe 28:28
- Ésaïe 21:10מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס
- Amos 9:9כִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֨וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃
- Ésaïe 28:27כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃
Commentaires sur Ésaïe 28:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Le maïs - Je lis ולהם velahem, sur l'autorité de la Vulgate et de Symmaque ; la première exprime la conjonction ו vau, omise dans le texte, par autem; la seconde par . Bruise it with his horsemen "Bruise it with the hoofs of his cattle" - Pour פרשיו parashaiv, cavaliers ou dents, lire פרסיו perasaiv, sabots. Ainsi le syriaque, le syrnmaque, la Théodotion et la Vulgate. Le premier se lit avec ש shin, le second avec ס samech, la prononciation est presque la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Pain de maïs - Hébreu, לחם lechem - mais le mot désigne manifestement la matière à partir de laquelle le pain est fabriqué. Le mot est utilisé dans le même sens dans Ésaïe 30:23. Est meurtri - C'est-à-dire qu'il est plus gravement meurtri que l'aneth et le cumin ; il est pressé et écrasé en passant sur lui le traîneau ou le chariot à roues dentelées. Le mot דקק dâqaq signifie souvent briser en morceaux, rendre petit ou fin. Il est cependant appliqué au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Un gérant d'exploitation agricole se donne la peine d'accomplir son travail avec diligence, quelle que soit la nature de sa tâche. Il en est ainsi pour l'Éternel, qui a donné aux hommes Ses conseils pleins de sagesse, quant à l'exercice de leur travail. En fonction des différentes occasions, Il menace, corrige, épargne, révèle Sa Miséricorde, ou exécute Sa vengeance. Les afflictions envoyées par Dieu, sont comparables à des machines destinées à battre les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Ce processus prendrait fin ; après le jugement viendrait la rédemption.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires