Ézéchiel 18:2

Ézéchiel 18:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d’Israël : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées ?
• Bible Segond 21 (S21)«Pourquoi dites-vous ce proverbe, dans le territoire d'Israël: ‘Ce sont les pères qui mangent des raisins verts et ce sont les enfants qui ont mal aux dents’?
• Bible du Semeur (BDS)Qu’avez-vous à répéter ce proverbe dans le pays d’Israël : « Les pères ont mangé des raisins verts, mais ce sont les dents des enfants qui en sont agacées » ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d'Israël: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées?

Contexte de Ézéchiel 18:2

1וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ מַה־לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃ 3חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 4הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃ ס

Ézéchiel 18:2 mot à mot

מַה־לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditesמָשַׁלmâshal · employer un proverbeH4911
• -מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• proverbeמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
• dansעַל‛al · surH5921
• paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• pèresאָב'âb · pèreH1
• ontאָמַר'âmar · direH559
• mangéאָכַל'âkal · mangerH398
• vertsבֹּ֫סֶרbôser · raisin vertH1155
• dentsשֵׁןshên · dentH8127
• enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• agacéesקָהָהqâhâh · être émousséH6949

Références croisées de Ézéchiel 18:2

• Ézéchiel 17:12אֱמָר־נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־בָ֨א מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃
• Ésaïe 3:15(מלכם) מַה־לָּכֶם֙ תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ ס
• Ézéchiel 6:2בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽם׃
• Ézéchiel 7:2וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ בָּ֣א הַקֵּ֔ץ עַל־(ארבעת) אַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
• Ézéchiel 25:3וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל־מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־נִחָ֗ל וְאֶל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃
• Ézéchiel 36:1וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃
• Ézéchiel 37:11וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃
• Jérémie 15:4וּנְתַתִּ֣ים (לזועה) לְזַֽעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן־יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
• Jérémie 31:29בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
• Lamentations 5:7אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ (אינם) וְאֵינָ֔ם (אנחנו) וַאֲנַ֖חְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃

Commentaires sur Ézéchiel 18:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les pères ont mangé des raisins aigres, et les enfants ont les dents agacées ? - Nous avons déjà vu ce proverbe, Jérémie 31:29, etc. et nous en avons examiné le sens général. Mais le sujet est ici proposé avec plus de détails, avec une variété de circonstances, pour l'adapter à tous les cas auxquels il doit s'appliquer. Il s'agit simplement de ces questions : Jusqu'à quel point le mal moral du parent peut-il s'étendre à sa progéniture ? Les fautes et les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Sur la terre d'Israël - Plutôt " sur la terre d'Israël ", c'est-à-dire sur le sol d'Israël, le dernier endroit où l'on pouvait s'attendre à une telle parole païenne. Ce dicton était répandu parmi le peuple, tant en Palestine qu'en exil, et exprimait l'excuse par laquelle ils attribuaient leur condition misérable à la faute de quelqu'un d'autre qu'à la leur, à un destin aveugle tel que le reconnaissaient les païens, au lieu du jugement discriminatoire d'un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le peuple cite un proverbe qui signifie que des enfants innocents souffrent parfois des actions de leurs parents. Dans le contexte d'Ézéchiel, les gens utilisaient ce proverbe pour sous-entendre que les péchés qui avaient provoqué l'Exil avaient été commis par leurs ancêtres, et qu'eux en payaient le prix (cf. Lm 5.7).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le sens de ce dicton populaire est celui-ci : Les pères pèchent ; les enfants pâtissent. Cet adage, qui renferme une accusation contre la providence, était déjà usité en Palestine, comme le montre Jérémie 31.29 ; les captifs l'avaient apporté de là avec eux. Mais il y a cette légère différence entre Jérémie et Ezéchiel, que celui-ci ne dit pas : Les pères ont mangé mais : Les pères mangent. Cette dernière forme est mieux appropriée à une maxime générale…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 18:2

• Enfants
• Infidélité
• L'hérédité
• Méchants (Les gens)
• Proverbes
• Punition
• Raisin
• Responsabilité

Dans les dictionnaires

• Dent
• Ézéchiel
• Raisin
• Vocation
• Repentir
• Israël, histoire et religion
• Talion
• Confession
• Job
• Jugement

Commentaires sur Ézéchiel 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings