Bible du Semeur
Ézéchiel 18:2
2Qu’avez-vous à répéter ce proverbe dans le pays d’Israël : « Les pères ont mangé des raisins verts, mais ce sont les dents des enfants qui en sont agacées » ?
Ézéchiel 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d’Israël : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées ?
- Bible Segond 21 (S21)«Pourquoi dites-vous ce proverbe, dans le territoire d'Israël: ‘Ce sont les pères qui mangent des raisins verts et ce sont les enfants qui ont mal aux dents’?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d'Israël: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées?
- Bible Darby (DBY)Que voulez-vous dire, vous qui usez de ce proverbe dans la terre d’Israël, disant : Les pères mangent du raisin vert, et les dents des fils en sont agacées ?
Contexte de Ézéchiel 18:2
1L’Eternel m’adressa la parole et me dit : Qu’avez-vous à répéter ce proverbe dans le pays d’Israël : « Les pères ont mangé des raisins verts, mais ce sont les dents des enfants qui en sont agacées » ? 3Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, vous n’aurez plus lieu de répéter ce proverbe en Israël. 4Voici : toute personne m’appartient, les fils comme les pères m’appartiennent. Eh bien, c’est la personne qui pèche qui mourra.
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:2 mot à mot
מַה־לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditesמָשַׁלmâshal · employer un proverbeH4911
- -מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- proverbeמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pèresאָב'âb · pèreH1
- ontאָמַר'âmar · direH559
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- vertsבֹּ֫סֶרbôser · raisin vertH1155
- dentsשֵׁןshên · dentH8127
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- agacéesקָהָהqâhâh · être émousséH6949
Références croisées de Ézéchiel 18:2
- Ézéchiel 17:12Demande, je te prie, à cette communauté rebelle si elle comprend ce que tout cela signifie. Dis-lui : « Le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il a capturé son roi et les chefs de la ville, et les a emmenés chez lui à Babylone.
- Ésaïe 3:15Pourquoi donc |écrasez-vous mon peuple et foulez-vous aux pieds |la dignité du pauvre ? c’est l’Eternel qui le demande, |le Seigneur des armées célestes.
- Romains 9:20Mais, qui es-tu donc toi, un homme, pour critiquer Dieu ? L’ouvrage demandera-t-il à l’ouvrier : « Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? »
- Ézéchiel 6:2Fils d’homme, tourne-toi en direction des montagnes d’Israël, et prophétise contre elles
- Ézéchiel 7:2O toi, fils d’homme, |voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel, au pays d’Israël : |La fin est arrivée ! Aux quatre extrémités |du pays, c’est la fin !
- Ézéchiel 25:3dis au sujet des Ammonites : « Ecoutez la parole du Seigneur, l’Eternel : Voici ce que vous dit le Seigneur, l’Eternel : Tu as crié : “Ha, ha … !” lorsque mon sanctuaire a été profané, lorsque le pays d’Israël a été dévasté, lorsque la communauté de Juda est partie en exil.
- Ézéchiel 36:1Et toi, fils d’homme, prophétise, parle aux montagnes d’Israël et dis : « Montagnes d’Israël, écoutez la parole de l’Eternel !
- Ézéchiel 37:11Il me dit : Fils d’homme, ces ossements-là représentent toute la communauté d’Israël. Voici ce qu’ils disent : « Nos os sont desséchés ! Notre espérance s’est évanouie, la vie nous a été arrachée. »
- Jérémie 15:4Je ferai d’eux un sujet d’épouvante pour tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, et de tout le mal qu’il a commis dans Jérusalem.
- Jérémie 31:29En ce temps-là, on ne dira plus ce proverbe : « Les pères ont mangé des raisins verts mais ce sont les dents des enfants qui en sont agacées. »
- Lamentations 5:7Or, nos ancêtres ont péché, |mais ils ont disparu, et c’est nous qui portons |la peine de leurs fautes.
- Matthieu 23:36Oui, vraiment, je vous l’assure : le châtiment mérité par tous ces meurtres retombera sur les hommes de cette génération.
Commentaires sur Ézéchiel 18:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les pères ont mangé des raisins aigres, et les enfants ont les dents agacées ? - Nous avons déjà vu ce proverbe, Jérémie 31:29, etc. et nous en avons examiné le sens général. Mais le sujet est ici proposé avec plus de détails, avec une variété de circonstances, pour l'adapter à tous les cas auxquels il doit s'appliquer. Il s'agit simplement de ces questions : Jusqu'à quel point le mal moral du parent peut-il s'étendre à sa progéniture ? Les fautes et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Sur la terre d'Israël - Plutôt " sur la terre d'Israël ", c'est-à-dire sur le sol d'Israël, le dernier endroit où l'on pouvait s'attendre à une telle parole païenne. Ce dicton était répandu parmi le peuple, tant en Palestine qu'en exil, et exprimait l'excuse par laquelle ils attribuaient leur condition misérable à la faute de quelqu'un d'autre qu'à la leur, à un destin aveugle tel que le reconnaissaient les païens, au lieu du jugement discriminatoire d'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le peuple cite un proverbe qui signifie que des enfants innocents souffrent parfois des actions de leurs parents. Dans le contexte d'Ézéchiel, les gens utilisaient ce proverbe pour sous-entendre que les péchés qui avaient provoqué l'Exil avaient été commis par leurs ancêtres, et qu'eux en payaient le prix (cf. Lm 5.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le sens de ce dicton populaire est celui-ci : Les pères pèchent ; les enfants pâtissent. Cet adage, qui renferme une accusation contre la providence, était déjà usité en Palestine, comme le montre Jérémie 31.29 ; les captifs l'avaient apporté de là avec eux. Mais il y a cette légère différence entre Jérémie et Ezéchiel, que celui-ci ne dit pas : Les pères ont mangé mais : Les pères mangent. Cette dernière forme est mieux appropriée à une maxime générale…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires