Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ézéchiel 10:8
8וַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד־אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃
Ézéchiel 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On voyait aux chérubins une forme de main d’homme sous leurs ailes.
- Bible Segond 21 (S21)On voyait aux chérubins, sous leurs ailes, une forme de main humaine.
- Bible du Semeur (BDS)Alors apparut, sous les ailes des chérubins, une forme de main humaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On voyait aux chérubins une forme de main d'homme sous leurs ailes.
Contexte de Ézéchiel 10:8
6וַיְהִ֗י בְּצַוֺּתוֹ֙ אֶת־הָאִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ־הַבַּדִּים֙ לֵאמֹ֔ר קַ֥ח אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַגַּלְגַּ֔ל מִבֵּינ֖וֹת לַכְּרוּבִ֑ים וַיָּבֹא֙ וַֽיַּעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶל הָאוֹפָֽן׃ 7וַיִּשְׁלַח֩ הַכְּר֨וּב אֶת־יָד֜וֹ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרוּבִ֗ים אֶל־הָאֵשׁ֙ אֲשֶׁר֙ בֵּינ֣וֹת הַכְּרֻבִ֔ים וַיִּשָּׂא֙ וַיִּתֵּ֔ן אֶל־חָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֑ים וַיִּקַּ֖ח וַיֵּצֵֽא׃ וַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד־אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃ 9וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃ 10וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:8 mot à mot
וַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד־אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 10:8
- Ézéchiel 10:21אַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ לְאֶחָ֔ד וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד וּדְמוּת֙ יְדֵ֣י אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃
- Ézéchiel 1:8(וידו) וִידֵ֣י אָדָ֗ם מִתַּ֨חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃
- Ésaïe 6:6וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Commentaires sur Ézéchiel 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La forme de la main d'un homme sous ses ailes - Je suis toujours d'avis que les mains et les ailes n'étaient pas distinctes. Les bras étaient emplumés comme des ailes, et la main terminait le bras ; mais comme les longues plumes avant des ailes s'étendaient bien au-delà des doigts, les mains semblaient être sous les ailes. Voir sur Ezéchiel 1:8; (note). La main humaine pourrait être destinée à montrer que Dieu aide et punit l'homme par l'homme, et que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Une explication à la suite de la mention de la "main". Il est caractéristique de ce chapitre que le récit soit interrompu par des commentaires explicatifs. Le "récit" est contenu dans Ézéchiel 10:1-3, Ézéchiel 10:6-7, Ézéchiel 10:13, Ézéchiel 10:15 (première clause), 18,19 ; les autres versets contiennent les "explications interposées."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Ézéchiel voit ici la manifestation de la Providence divine dans le gouvernement et les affaires de ce monde. Quand Dieu, dans Son courroux, abandonne un peuple à son triste sort, les anges dans les cieux et toute action de la Providence, s’écartent de ce peuple. L'Esprit de vie, l'Esprit de Dieu, touche le cœur de toute créature, dans le ciel comme sur terre, afin de l’inciter à atteindre les desseins divins à son égard. Dieu punit graduellement le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-22Comme si elle était réticente à partir, la gloire du Seigneur (10.4) se déplace lentement et par étapes. Depuis le dessus des chérubins dans le Lieu Très Saint, elle rejoint l'entrée du Temple, s'arrête, puis plane au-dessus des chérubins (10.18) et se déplace vers la porte de la cour (10.19), où elle s'arrête de nouveau. La gloire du Seigneur quitte ensuite la ville complètement (11.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Une forme de main. Cette remarque est destinée à expliquer après coup l'acte attribué au chérubin, verset 7.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires