Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Exode 18:2
2וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
Exode 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.
- Bible Segond 21 (S21)Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse. C’était après son renvoi.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il emmena Séphora, la femme de Moïse, que celui-ci avait précédemment laissé repartir chez elle,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.
Contexte de Exode 18:2
1וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃ וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃ 3וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ 4וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃
Lire Exode 18 en entierExode 18:2 mot à mot
וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéthroיִתְרוֹyithrô · JethroH3503
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Séphoraצִפֹּרָהtsippôrâh · SéphoraH6855
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- quiאַחַר'achar · aprèsH310
- renvoyéeשִׁלּוּחִיםshillûach shillûach · cadeau d'adieuH7964
Références croisées de Exode 18:2
Commentaires sur Exode 18:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Après qu'il l'eut renvoyée - On ne sait pas exactement pourquoi Zippora et ses deux fils retournèrent à Madian. D'après la transaction relatée dans Exode 4:20, Exode 4:24, il semble qu'elle ait été alarmée par le danger auquel la vie d'un de ses fils avait été exposée, et que, craignant des maux plus graves, elle ait quitté son mari et soit retournée chez son père. Il est cependant possible que Moïse, prévoyant les ennuis auxquels sa femme et ses enfants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Jéthro, accompagné de la femme et des enfants de Moïse, rencontre ce dernier et partage sa joie, concernant les dernières nouvelles du peuple d'Israël. Moïse devait garder sa famille à ses côtés, en vue d'être un bon exemple aux yeux du peuple, quant à la conduite de sa maison, 1 Timothée 3.5.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse avait apparemment renvoyé sa femme et ses enfants d'Égypte à un moment donné pour qu'ils restent avec son beau-père. Lors de la confrontation intense avec Pharaon, Moïse avait peut-être eu peur pour leurs vies. Jéthro vient alors à la rencontre de Moïse et des Israélites, emmenant avec lui la famille de Moïse (18.2–6). Dans le cadre de cette visite, Moïse lui a fait un rapport et Jéthro a été amené à la foi par le témoignage de l'œuvre du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires