Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Daniel 5:25
25וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃
Daniel 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici l’écriture qui a été tracée : Compté, compté, pesé, et divisé.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici l’inscription qui a été tracée: ‘Compté, compté, pesé et divisé.’
- Bible du Semeur (BDS)Voici l’inscription qui a été tracée là : « Il a été compté : une mine, un sicle et deux demi-sicles. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, l'écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.
Contexte de Daniel 5:25
23וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו (קדמיך) קָֽדָמָ֗ךְ (ואנתה) וְאַ֨נְתְּ (ורברבניך) וְרַבְרְבָנָ֜ךְ שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃ 24בֵּאדַ֨יִן֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃ וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃ 26דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃ 27תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:25 mot à mot
וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Daniel 5:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et voici l'écriture - Si les paroles avaient été écrites en caractères chaldéens, chaque sage présent, chaque personne sachant lire l'alphabet de sa propre langue, aurait pu les lire et les interpréter. Qu'il soit observé, - Que le caractère que nous appelons aujourd'hui hébreu est le caractère chaldéen. Le véritable caractère hébreu est celui que nous appelons le caractère samaritain. Daniel pouvait facilement le lire, car c'était le caractère utilisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Daniel interprète le malheureux destin qui attend Belschatsar. Ce dernier n'avait pas pris au sérieux l'avertissement divin donné à Nebucadnetsar. De plus, il avait insulté Dieu. Les pécheurs se satisfont de dieux qui ne peuvent voir, ni entendre, ni savoir ; un jour, ils seront jugés par Celui qui détient toutes choses. Daniel a donc lu la phrase écrite sur le mur. Tout ceci peut très bien être le destin de chaque pécheur : à sa mort, les jours qu'il a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Ces unités de mesure araméennes sont utilisées sur une balance pour peser des quantités de marchandises achetées et vendues. Baltazar connaissait ces mots, mais Daniel a expliqué ce qu'ils signifiaient dans ce contexte. Le Dieu d'Israël mesure les rois et les royaumes dans la balance de la justice et de l'équité (cf. 4.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Le premier de ces trois termes est développé par les deux suivants : Ton compte est fait : tu as été pesé et livré aux briseurs. Mené. Forme du participe passif du verbe mena : compter. Ce terme est répété pour indiquer que le compte est bien réglé ; et de manière à former par sa répétition le premier hémistiche du vers dont les deux autres mots forment le second. Tekèl. Forme irrégulière du participe passif de tekal : peser, avec allusion à kalal, être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires