Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Daniel 11:44
44וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃
Daniel 11:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des nouvelles de l’orient et du septentrion viendront l’effrayer, et il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.
- Bible Segond 21 (S21)Des nouvelles de l'est et du nord le troubleront et il partira, dans une grande colère, détruire et exterminer beaucoup d’hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, alarmé par des nouvelles venues de l’Orient et du Nord, il quittera le pays dans une grande colère, pour détruire et exterminer un grand nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des nouvelles de l'orient et du septentrion viendront l'effrayer, et il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.
Contexte de Daniel 11:44
42וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃ 43וּמָשַׁ֗ל בְּמִכְמַנֵּי֙ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶף וּבְכֹ֖ל חֲמֻד֣וֹת מִצְרָ֑יִם וְלֻבִ֥ים וְכֻשִׁ֖ים בְּמִצְעָדָֽיו׃ וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃ 45וְיִטַּע֙ אָהֳלֶ֣י אַפַּדְנ֔וֹ בֵּ֥ין יַמִּ֖ים לְהַר־צְבִי־קֹ֑דֶשׁ וּבָא֙ עַד־קִצּ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹזֵ֖ר לֽוֹ׃
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:44 mot à mot
וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nouvellesשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- effrayerבָּהַלbâhal · consternerH926
- partiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- détruireשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- exterminerחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- multitudesרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Daniel 11:44
Commentaires sur Daniel 11:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Mais des nouvelles de l'Orient et du Nord le troubleront - Il est permis que cette partie de la prophétie ne soit pas encore accomplie ; et ce qui est présagé, le cours des événements prophétiques le montrera. Si nous la comprenons comme s'appliquant à Antiochus, la nouvelle pourrait être celle des préparatifs dont il a entendu parler, selon lesquels les provinces de l'est et Artaxerxès, roi d'Arménie, au nord, avaient l'intention de se soulever contre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Mais des nouvelles de l'orient et du septentrion le troubleront - Le troubleront ou l'alarmeront. C'est-à-dire qu'il entendra de ces régions quelque chose qui bouleversera tous ses autres plans, ou qui l'appellera dans sa dernière et ultime expédition - dans cette expédition où "il arrivera à sa fin" Daniel 11:45, ou qui sera la fin de cette série d'événements historiques. Il s'agit ici de la fin de cette série d'opérations et, selon l'opinion adoptée sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45La suite de cette prophétie est très difficile à interpréter, et les avis des commentateurs divergent sur ce sujet. À partir d'Antiochus, le cours des prédictions semble passer directement au temps de l'antichrist. Le texte semble faire référence à l'empire romain, le quatrième empire, avec son paganisme, sa chrétienté naissante, et son pouvoir papal. À la fin de cette période, la colère du Seigneur se manifestera contre tous Ses assaillants, Sa patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-45La plupart des commentateurs estiment que ces versets décrivent la fin de l'histoire (cf. Mc 13.14 ; 2Th 2.3–12 ; Ap 19.19–21). Ces versets évoquent la vie d'Antioche IV, mais nous ne disposons d'aucun document historique sur les événements décrits ici. Antioche était un modèle pour les futurs souverains qui se sont opposés au vrai Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44De mauvaises nouvelles venues de l'orient et du nord l'obligèrent à s'en retourner. Il s'agit de la révolte de deux peuples tributaires : les Parthes, à l'orient, et les Arméniens, au nord (Tacite, Histoires V, 8). Pour détruire. Porphyre rapporte qu'Antiochus, en sortant d'Egypte, prit Arad et ravagea toute la côte de Phénicie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 11:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires