Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
2 Samuel 23:24
24עֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
2 Samuel 23:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
- Bible Segond 21 (S21)Parmi les trente figuraient aussi Asaël, le frère de Joab; Elchanan, fils de Dodo, originaire de Bethléhem;
- Bible du Semeur (BDS)Le groupe des trente comprenait aussi Asaël, frère de Joab, Elhanân, fils de Dodo de Bethléhem,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
Contexte de 2 Samuel 23:24
22אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃ 23מִן־הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ ס עֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ 25שַׁמָּה֙ הַֽחֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַחֲרֹדִֽי׃ ס 26חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִֽי׃ ס
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:24 mot à mot
עֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- Elchananאֶלְחָנָן'elchânân · ÉlchananH445
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Dodoדּוֹדוֹdôdô · DodoH1734
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
Références croisées de 2 Samuel 23:24
- 2 Samuel 2:18וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃
- 1 Chroniques 11:26וְגִבּוֹרֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דּוֹד֖וֹ מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ס
- 1 Chroniques 27:7הָֽרְבִיעִ֞י לַחֹ֣דֶשׁ הָרְבִיעִ֗י עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וּזְבַדְיָ֥ה בְנ֖וֹ אַחֲרָ֑יו וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
Commentaires sur 2 Samuel 23:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Asahel - était l 'un des trente - Asahel était l'un de ces officiers, ou troupes, appelés les shalishim. Cet Asahel, frère de Joab, était le même qui fut tué par Abner, 2 Samuel 2:23.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24etc. La mort prématurée d'Asaël 2 Samuel 2:32 rendrait très probable que sa place dans les 30 soit remplie, et expliquerait donc facilement le numéro 31 de la liste. Comparer avec la liste de 1 Chroniques 11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Assaël, le neveu de David, a été tué par Abner pendant la guerre entre David et Ichebaal (2.18–32). L'inclusion d'Assaël ici suggère que certaines parties de ces listes remontent au début du règne de David. • Élanan fils de Dodo ne doit pas être confondu avec Élanan fils de Jaïr (21.19 ; 1Ch 20.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24-3924 à 39. Les Trente. Voir à verset 8. Asaël : voir 2.18. Etait des trente. Ces mots sont sous-entendus pour tous les personnages suivants. Elchanan : 21.19, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires