Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
2 Samuel 21:19
19וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃ ס
2 Samuel 21:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaaré-Oreguim, de Bethléhem, tua Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut encore une bataille contre les Philistins à Gob. Elchanan, fils de Jaaré-Oreguim, originaire de Bethléhem, y tua Goliath, un homme de Gath qui avait une lance dont le bois avait la grosseur d’un cylindre de métier à tisser.
- Bible du Semeur (BDS)Lors d’un autre combat contre les Philistins à Gob, Elhanân, fils de Yaaré-Oreguim de Bethléhem, tua Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était aussi gros que le cylindre d’un métier à tisser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaaré-Oreguim, de Bethléhem, tua Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.
Contexte de 2 Samuel 21:19
17וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֨נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ פ 18וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃ פ וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃ ס 20וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ (מדין) מָד֗וֹן וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃ 21וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֨הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־(שמעי) שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֥י דָוִֽד׃
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:19 mot à mot
וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Gobגֹּבgôb gôb · GobH1359
- avecעִם‛im · avecH5973
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Elchananאֶלְחָנָן'elchânân · ÉlchananH445
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jaaréיַעֲרֵי אֹרְגִיםya‛ărêy 'ôregîym · JaaréH3296
- Bethléhemבֵּית הַלַּחְמִיbêyth hallachmîy · BethléhémiteH1022
- tuaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Goliathגׇּלְיַתgolyath · GoliathH1555
- Gathגִּתִּיgittîy · GuitthienH1663
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- boisעֵץ‛êts · arbre : pieuH6086
- ensoupleמָנוֹרmânôr · ensoupleH4500
- tisserandאָרַג'ârag · tisserH707
Références croisées de 2 Samuel 21:19
- 1 Chroniques 11:26וְגִבּוֹרֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דּוֹד֖וֹ מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃ ס
- 1 Chroniques 20:5וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־(יעור) יָעִ֗יר אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃
- 1 Samuel 17:4וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ־הַבֵּנַ֨יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃
Commentaires sur 2 Samuel 21:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Elhanan , fils de Jaare-oregim, tua Goliath le Gittite - Il y a ici une corruption manifeste du texte, ou une erreur grossière du transcripteur ; David, et non Elhanan, tua Goliath. Dans 1 Chroniques 20:5, l'endroit parallèle, il se trouve ainsi : "Elhanan, fils de Jaïr, tua Lahmi, frère de Goliath le Gittien, dont la hampe de la lance était comme une poutre de tisserand" Ceci est clair ; et nos traducteurs ont emprunté quelques mots aux Chroniques pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le texte hébreu est manifestement très corrompu. D'abord, pour "Jaare-oregim", 1 Chroniques 20:5 nous donne la lecture Jaïr. "Oregim" a évidemment été introduit par une erreur de transcription de la ligne suivante, où "oregim" est le mot hébreu pour "tisserands". Encore une fois, le mot "Bethléemite" est très douteux. Il est soutenu par 2 Samuel 23:24, mais il ne se trouve pas dans le texte beaucoup plus pur de 1 Chroniques 20:5, mais à sa place nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Ces événements semblent s'être déroulés vers la fin du règne de David. Le roi était affaibli, mais il n'a pas fui le danger ; Dieu lui envoya Son aide, au moment où il en avait vraiment besoin. Dans les conflits spirituels, même les « saints » les plus vaillants, peuvent traverser des périodes de faiblesse ; c'est alors que Satan les attaque furieusement ; mais ceux qui se tiennent sur leur garde et lui résistent, seront soutenus par Dieu, devenant ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Certaines traditions identifient Élanan comme étant David, principalement parce qu'Élanan était également de Bethléem et que David a tué Goliath (1S 17.48–51). Cependant il est plus probable que les termes "frère de" aient été omis du texte massorétique par erreur du copiste.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Troisième exploit. Gob : localité inconnue. Dans les Chroniques : Guézer, endroit qui était suffisamment connu (Josué 12.12, etc.). Elchanan : probablement l'oncle de David mentionné 2Samuel 23.24 et 1Chroniques 11.26. Dans ces deux passages, il est désigné comme étant de Bethléem, et cette circonstance peut avoir influé sur l'altération du texte dans ce qui va suivre. Jaaré-Oréguim, littéralement : les forêts (la multitude) de tisserands. Plusieurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires