Bible hébraïque et grecque
Proverbes 18:2
2לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃
Proverbes 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas à l'intelligence que l’homme stupide prend plaisir, c'est à l'étalage de ses pensées.
- Bible du Semeur (BDS)L’insensé n’aime pas réfléchir, il ne demande qu’à faire étalage de son opinion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas à l'intelligence que l'insensé prend plaisir,C'est à la manifestation de ses pensées.
Contexte de Proverbes 18:2
1לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃ לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃ 3בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃ 4מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
Lire Proverbes 18 en entierProverbes 18:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 18:2
- Proverbes 1:7יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ
- Proverbes 17:16לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב־אָֽיִן׃
- Psaumes 1:1אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
- Matthieu 8:34καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.¶
- 1 Corinthiens 8:1Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
- Nombres 24:15וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
- 1 Corinthiens 14:12οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.¶
- Philippiens 1:15τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν.
- 2 Pierre 2:15εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,
Commentaires sur Proverbes 18:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mais pour que son cœur se découvre - C'est un fait que la plupart des gens vains et insensés ne sont jamais satisfaits en compagnie, mais en montrant leur propre absurdité et leur vide. Mais ce verset peut être compris comme confirmant l'opinion déjà donnée du précédent, et peut être traduit ainsi : " Mais l'insensé ne prend pas plaisir à l'intelligence, même si elle se manifeste " : c'est ainsi que je comprends בהתגלות אם כי ki im behithgalloth. Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Une autre forme d'égoïsme. Dans la "compréhension", c'est-à-dire la connaissance de soi, le "fou" ne trouve aucun plaisir ; mais l'affirmation de soi, parler de soi et de ses propres opinions, est sa plus grande joie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2Ceux qui ne désirent que « paraître » ne font rien pour améliorer leur érudition ni leur piété.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2A l'intelligence, qui consiste à sentir ses côtés faibles et à y remédier. Mais bien à étaler. Trois fois déjà (12.23 ; 13.16 ; 15.2) a été relevé le besoin maladroit et compromettant qu'éprouve l'insensé de montrer à tout propos ce qu'il a dans le cœur. Il pense se faire apprécier, et il ne réussit qu'à se faire juger à sa vraie valeur. D'autres mettent ce verset en relation intime avec le précédent : Tels et semblables esprits n'écoutent ni ne défèrent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 18:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires