Cantique des Cantiques 8:4

Cantique des Cantiques 8:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille. -
• Bible Segond 21 (S21)Je vous en supplie, filles de Jérusalem, ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour avant qu'elle ne le veuille!
• Bible du Semeur (BDS)O filles de Jérusalem, |oh, je vous en conjure, n’éveillez pas, |non, ne réveillez pas l’amour avant qu’il ne le veuille. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille.

Contexte de Cantique des Cantiques 8:4

2Je te mènerais jusque chez ma mère, et tu m'apprendrais l'amour. Je te ferais goûter à mon vin parfumé et à mon jus de grenade. 3Sa main gauche soutient ma tête, son bras droit m'enlace la taille. Ah, filles de la capitale, je vous le demande instamment: pourquoi réveiller l'amour, pourquoi le provoquer avant qu'il y consente? 5Quelle est cette femme, qui arrive du désert appuyée au bras de son bien-aimé? Je te réveille sous le pommier, là où ta mère t'a conçu, là où elle t'a mis au monde. 6Place-moi contre ton cœur, comme ton cachet personnel; garde-moi près de toi, comme la pierre gravée à ton nom que tu portes au bras. C'est que l'amour est aussi fort que la mort. Comme la mort aussi la passion vous tient. Elle est une flamme ardente, elle frappe comme la foudre.

Cantique des Cantiques 8:4 mot à mot

הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־תָּעִ֧ירוּ׀ וּֽמַה־תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• conjureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
• fillesבַּתbath · filleH1323
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• réveillezעוּר‛ûr · réveillerH5782
• pasמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
• Avantעַד‛ad · jusqu'àH5704
• veuilleחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654

Commentaires sur Cantique des Cantiques 8:4

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’église désire être en communion constante et en toute liberté avec le Seigneur Jésus, comme peuvent l’être une sœur et un frère. Que les membres de l’église puissent considérer Christ comme leur Maître, mais aussi comme leur « frère » : il en est ainsi, lorsque par la Grâce, ils sont rendus participants de la nature divine. Christ est notre soutien ; où que nous le trouvions, soyons prêts à entretenir notre communion et notre affection envers Lui, ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Pour la troisième fois, elle encourage les jeunes femmes de Jérusalem à conserver leur virginité (voir 2.7; 3.5). La vertu de la virginité est encore confirmée en 8.8–9.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Et elle adjure, comme déjà précédemment, les jeunes filles présentes de ne pas la tirer de cette extase, jusqu'à ce qu'elle en sorte d'elle-même.Lire le commentaire
• Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 4Je vous en conjure. Comparez les chap. 2:7 ; 3:5. La répétition de ce refrain appuie fortement l'idée d'une unité intentionnelle du chant.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Equivoque
• Cantique des cantiques

Commentaires sur Cantique des Cantiques 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings