Nombres 32:30

Nombres 32:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais s’ils ne marchent point en armes avec vous, qu’ils s’établissent au milieu de vous dans le pays de Canaan.
• Bible Segond 21 (S21)Mais s'ils ne marchent pas tout équipés avec vous, ils s'établiront parmi vous dans le pays de Canaan.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais s’ils ne passent pas, prêts à combattre avec vous, ils s’installeront au milieu de vous dans le pays de Canaan.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'ils ne marchent point en armes avec vous, qu'ils s'établissent au milieu de vous dans le pays de Canaan.

Contexte de Nombres 32:30

28Moïse donna des ordres à leur sujet au prêtre Élazar, à Josué, fils de Noun, et aux chefs de familles des diverses tribus d'Israël. 29Voici ce qu'il leur dit: «Si les hommes de Gad et de Ruben prennent leurs armes, passent le Jourdain en même temps que vous et marchent au combat sous les ordres du Seigneur, s'ils vous aident à soumettre le pays, vous leur accorderez comme territoire le pays de Galaad. Mais s'ils ne le font pas, ils devront recevoir des terres avec vous dans le pays de Canaan.» 31Les hommes de Gad et de Ruben affirmèrent encore une fois: «Nous ferons ce que le Seigneur nous a dit! 32Nous prendrons les armes et nous pénétrerons dans le pays de Canaan sous les ordres du Seigneur, afin de recevoir notre part de territoire de ce côté-ci du Jourdain.»

Nombres 32:30 mot à mot

וְאִם־לֹ֧א יַֽעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• s’אִם'im · siH518
• marchentעָבַר‛âbar · passerH5674
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• armesחָלַץchâlats · armerH2502
• avecאֵת'êth · avecH854
• établissentאָחַז'âchaz · saisirH270
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667

Références croisées de Nombres 32:30

• Josué 22:19Si vous considérez que votre territoire est indigne du Seigneur, revenez dans le pays qui lui appartient, là où se trouve sa demeure sainte, et occupez des terres au milieu des nôtres. Mais surtout ne vous révoltez pas contre lui et contre nous, en vous construisant un autel rival de celui du Seigneur notre Dieu.

Commentaires sur Nombres 32:30

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-42Il faut remarquer que lorsque les tribus de Gad et de Ruben s'établirent en deçà du Jourdain, ils construisirent des villes ou en restaurèrent d'autres. Ils changèrent également le nom de ces cités ; il est possible que les noms précédents évoquaient l'idolâtrie : ils devaient donc être oubliés. Il est dangereux de satisfaire en priorité sa propre convoitise, au lieu de s'occuper des choses de Dieu et d'aider son prochain. Il est impossible d'avoir une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Les dirigeants d'Israël — Éléazar, Josué et les chefs de clans — contribueront à faire respecter les conditions de Moïse (cf. Jos 22.1–2) puisque sa mort est imminente.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29-3029 à 30. Une fois que l'attachement de ces deux tribus à l'ensemble du peuple est affirmé par leur participation à la conquête de Canaan, Moïse peut consentir à l'espèce de séparation extérieure qui va se faire entr'elles et les autres tribus. Mais si elles se refusent à l'accomplissement de cette condition, il doit exiger d'elles qu'elles passent le Jourdain avec tout le peuple et s'établissent avec lui dans la terre de Canaan. Si l'on y réfléchit, on…Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 32:30

• Erreur de jugement
• Gad
• Galaad
• Manque de charité
• Motif

Dans les dictionnaires

• Canaan
• Ataroth
• Elhalé (holocauste de dieu)
• Éducation
• Galaad
• Nébo
• Dibon
• Havoth-Jair
• Léopard
• Marches

Commentaires sur Nombres 32

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings